Night Cruising

Cruce nocturno

Night Cruising

En el tranquilo mar iluminado por la luna
静かな月明かりの海に
shizukana tsukiakari no umi ni
Tú sacas un bote blanco
あなたは白いボートを出す
anata wa shiroi bo-to o dasu
Es la primera vez que nos separamos de todos
二人だけみんなから別れるのは
futari dake minna kara wakareru no wa
Esta noche, así que me siento un poco confundida
今夜が初めてだから少し戸惑うの
kon'ya ga hajimete da kara sukoshi to madou no

La luz del faro de la ensenada llega
入江の灯台から光は届くけれど
irie no tōdai kara hikari wa todoku keredo
Pero tu corazón es el único que no veo
あなたの心だけが見えない
anata no kokoro dake ga mienai
Desde la derecha, tu hombro me abraza suavemente
右から私の肩優しくそっと抱いた
migi kara watashi no kata yasashiku sotto daita
Por favor, no te alejes más
お願いこれ以上は離れて
onegai kore ijō wa hanarete

La brisa nocturna susurra al oído
夜風はあなたの耳元で
yokaze wa anata no mimimoto de
Palabras de amor en secreto
密かに愛の言葉漏らす
hisoka ni ai no kotoba sekasu
Eres la persona más caprichosa que conozco
誰よりもわがままな人だけれど
dare yori mo wagamamana hito da keredo
Pero siempre estoy cerca, pensando solo en ti
いつも近くそばにいてあなただけ思う
itsumo chikaku soba ni ite anata dake omou

El verano pasado pasó un poco rápido
去年の夏は少し早めに過ぎたけれど
kyonen no natsu wa sukoshi hayame ni sugita keredo
Pero hasta hoy, sentí mucho tiempo
今日まで長い時間を感じた
kyō made nagai toki o kanjita
El destino del amor acuático se va sin responder
水生愛の行方答えず走り去って
suiseiai no yukue kotaezu hashirisatte
Reflejando sombras en las olas
波にうつむく影浮かべる
namima ni utsumuku kage ukaberu

En realidad, quiero que
本当は僕のこと
hontō wa boku no koto
Te enamores de mí
好きになってほしいと言う
suki ni natte hoshii to iu

Por ti, si es lo que deseas
あなたのためにもしもあなたが望むならば
anata no tameni moshimo anata ga nozomu naraba
Incluso olvidaré el dolor en mi corazón
心の痛みさえも忘れる
kokoro no itami sae mo wasureru
Este verano parece que llegará un poco antes
今年の夏は少し早めに訪れそう
kotoshi no natsu wa sukoshi hayame ni otozuresō
Llevando consigo un amor y sueños deslumbrantes
眩しい愛と夢を運んで
mabushii ai to yume o hakonde