君が死んでも許してあげるよ (kimi ga shinde mo yurushite ageru yo) (I'll Forgive You Even if You Die)

Ik Vergeef Je Zelfs Als Je Sterft

君が死んでも許してあげるよ (kimi ga shinde mo yurushite ageru yo) (I'll Forgive You Even if You Die)

Op het dak van de laatste trein
最終列車の屋根に
saishuu ressha no yane ni
Vergeten mijn stukjes achter te laten
私のかけらを忘れてった
watashi no kakera o wasuretetta
Jou op te rapen, gebrand en gegeten
拾い上げて焼いて食べた君を
hiroiagete yaite tabeta kimi o
Ik keek van bovenaf toe
空から見てた
sora kara miteta
Jij was zoals altijd
君はいつもと同じで
kimi wa itsumo to onaji de
En ik was ook niet anders
私もいつもと変わらなくて
watashi mo itsumo to kawaranakute
Boven de stad zonder plek
居場所のない街の上を
ibasho no nai machi no ue o
Dwaalde ik gewoon rond
ただ彷徨うだけだった
tada samayou dake datta
La la la
らんらん
ranran

Omdat ik de eindeloze nachtmerrie samen wil doorbrengen
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
owaranai akumu o issho ni sugoshitai kara
Blus ik het kleine vuurtje van hoop dat jou steunt
君を支える小さな希望の火を消して
kimi o sasaeru chiisana kibou no hi o keshite

Voordat de leegte in mijn hart vol raakt met een doolhof
心の隙間を迷路でいっぱいにする前に
kokoro no sukima o meiro de ippai ni suru mae ni
Neem ik je mee naar een ster waar niemand is
私が連れてってあげる誰もいない星へ
watashi ga tsuretette ageru dare mo inai hoshi e
Kom maar, kom maar, als je de verre ster kunt zien
おいでおいで遠い星から迎えに来るから
oide oide tooi hoshi kara mukae ni kuru kara
Het is goed, het is goed, je mag nu afscheid nemen
いいよいいよ今さよならしていいよ
ii yo ii yo ima sayonara shite ii yo
Kom maar, kom maar, ik vergeef je zelfs als je sterft
おいでおいで君が死んでも許してあげるよ
oide oide kimi ga shinde mo yurushite ageru yo
Het is goed, het is goed, zo fluister ik je toe
いいよいいよそう囁いてあげる
ii yo ii yo sou sasayaite ageru

Laten we keizerlijk zijn, ik haal alles uit jou
皇帝皇帝しよう君の全てを
koutei koutei shiyou kimi no subete o
Ik haal je uit de vallei van emoties
感情の谷から連れ出してあげる
kanjou no tani kara tsuredashite ageru
Geef het terug, geef het terug, mijn vergeten spullen
返して返して私の忘れ物
kaeshite kaeshite watashi no wasuremono

Omdat ik de eindeloze nachtmerrie samen wil doorbrengen
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
owaranai akumu o issho ni sugoshitai kara
Steek ik het grote vuur van wanhoop aan dat jou steunt
君を支える大きな絶望に火を灯して
kimi o sasaeru ookina zetsubou ni hi o tomoshite

Op het dak van de laatste trein
最終列車の屋根に
saishuu ressha no yane ni
Vergeten mijn stukjes achter te laten
私のかけらを忘れたの
watashi no kakera o wasureta no
Mis de schaduw die in je ogen zinkt niet
眼に沈む陰を見逃さないで
manako ni shizumu kageri o minogasanaide

Kom maar, kom maar, als de verre ster ook voor jou zichtbaar is
おいでおいで遠い星が君にも見えたなら
oide oide tooi hoshi ga kimi ni mo mieta nara
Het is goed, het is goed, ik zal het je fluisteren
いいよいよ囁いてあげるから
ii yo ii yo sasayaite ageru kara
Kom maar, kom maar, ik vergeef je zelfs als je sterft
おいでおいで君が死んでも許してあげるよ
oide oide kimi ga shinde mo yurushite ageru yo
Het is goed, het is goed, dat is goed zo.
いいよいいよそれでいいんだよって
ii yo ii yo sore de ii nda yo tte