Ponkotsu Ningyou No Uta

Song of the Broken Doll

Ponkotsu Ningyou No Uta

Our cute little arms and legs have fallen off
かわいいぼくらのうであしおちてる
Kawaii bokura no ude ashi ochiteru
Let's go home, everyone, shall we return? We must take revenge
かえろうみんなでさあもどろうかならずふくしゅうを
Kaerou minna de sā modorou kanarazu fukushū o

They've forgotten about us, living their lives
かわいいぼくらをわすれていきてる
Kawaii bokura o wasurete ikiteru

Rise up, you castaways, hear our cries
たちあがれすてられたものたちのさけびを
Tachiagare suterareta monotachi no sakebi o
Face the pain, push through, and break free
くるしみをおれたてをつきつけてつらぬけ
Kurushimi o oreta te o tsukitsukete tsuranuke

But right now, I'm just blown away by the wind
でもいまはかぜにふかれないているばかり
Demo ima wa kaze ni fukare naiteiru bakari

One after another, they keep piling up, all these hard knocks
つぎつぎふえてくかちかちなくばかり
Tsugitsugi fueteku kachikachi naku bakari
Hatred's growing, we're falling apart
にくしみふえてくぼろぼろつぶれてく
Nikushimi fueteku boroboro tsubureteku

I can take it, I can take it, my hands, fingers, arms, joints
とれるよとれるよてがゆびがうでがかんせつが
Toreru yo toreru yo te ga yubi ga ude ga kansetsu ga

You're going to disappear
きみはきえてしまうよ
Kimi wa kieteshimau yo
I'll be watching you forever
ぼくはずっとみてるよ
Boku wa zutto miteru yo
My mouth, my hands, grasping the dirt and the wind
くちてとれたてあしゃがどろをかぜをにぎるよ
Kuchite toreta teashi ga doro o kaze o nigiru yo

My eyes and heart are still falling apart, living like this
めもこころもとれたままでいきてる
Me mo kokoro mo toreta mama de ikiteru
Forever unable to return, stuck here
いつまでもかえれないままここで
Itsu made mo kaerenai mama koko de

I'm going to disappear
ぼくはきえてしまうよ
Boku wa kieteshimau yo
You'll be watching me forever
きみはずっとみてるよ
Kimi wa zutto miteru yo
My mouth, my head, flying through dreams
くちてとれたあたまがゆめのなかをとんでる
Kuchite toreta atama ga yume no naka o tonderu

I won't let go, I won't let go, breaking apart with hatred
ゆるさないゆるさないにくしみでこわれてく
Yurusanai yurusanai nikushimi de kowareteku
Forever out of reach, stuck here
いつまでもとどかないままここで
Itsu made mo todokanai mama koko de