告白 (Confession) (Japanese Version) (feat. Dalpalan)

Confession (Version Japonaise) (feat. Dalpalan)

告白 (Confession) (Japanese Version) (feat. Dalpalan)

Je déborde de "je t'aime tellement"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
Cette phrase que je n'arrive pas à dire
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
Je vais finir par te détester si je fais le premier pas
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
Ce serait si simple, mais pourtant, ça ne te parvient pas
いいのに、なのに、君に 届かないの
ii noni, nano ni, kimi ni todokanai no

Quand je regarde tes yeux
その目を見てると
sono me wo miteru to
Je me sens tout chaud à l'intérieur
なんか あったかくて
nanka attakakute
Même si je fais semblant d'aller bien
平気なフリで会ってても
heiki na furi de atte temo
Mon cœur s'emballe
胸が騒いだ
mune ga sawanda

Ton sourire éclatant
まぶしい笑顔が
mabushii egao ga
Me fait peur quand il devient maladroit
ぎこちなくなるの怖くて
gikochinaku naru no kowakute
Je ne peux rien faire
何にも出来なくて
nani mo dekinakute
Je détourne le regard
視線を誤魔化していた
shisen wo gomakashite ita

Je déborde de "je t'aime tellement"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
Cette phrase que je n'arrive pas à dire
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
Je vais finir par te détester si je fais le premier pas
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
Ce serait si simple, mais pourtant, ça ne te parvient pas
いいのに、なのに、君に 届かないの
ii noni, nano ni, kimi ni todokanai no

Le jour où j'ai touché ta main
初めてその手に
hajimete sono te ni
C'était comme un souffle léger
ふっと 触れた日は
futto fureta hi wa
On était juste deux âmes similaires
似たもの同士だっただけ
nitamono dōshi datta dake
C'était différent d'aujourd'hui
今と違ってた
ima to chigattetai

Ton sourire éclatant
まぶしい笑顔が
mabushii egao ga
Me fait peur quand il devient maladroit
ぎこちなくなるの怖くて
gikochinaku naru no kowakute
Je me perds et je rentre seul
迷っては一人で
mayotte wa hitori de
Je soupire en rentrant
帰りにため息した
kaeri ni tameiki shita

Je déborde de "je t'aime tellement"
溢れそうな「大好きだよ」
afuresō na \"daisuki da yo
Cette phrase que je n'arrive pas à dire
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
Je vais finir par te détester si je fais le premier pas
嫌いになるよ 一歩踏み出せば
kirai ni naru yo ippo fumidaseba
Ce serait si simple, alors, je dois te le dire rapidement
いいのに、だから、すぐに 届けなくちゃ
ii noni, dakara, sugu ni todokenakucha

Oh, ça déborde, je ne peux pas m'arrêter
Oh, 溢れ出して 止められない
Oh, afuredashite tomerarenai
À toi, à toi, à toi
君に、君に、君に
kimi ni, kimi ni, kimi ni

Je veux te dire "je t'aime tellement"
伝えたいの「大好きだよ」
tsutaetai no \"daisuki da yo
Cette phrase que je n'arrive pas à dire
その言葉が 言えない自分
sono kotoba ga ienai jibun
Je vais le faire, même si je te déteste
嫌いだから 一歩踏み出すよ
kirai dakara ippo fumidasu yo
Je ne vais absolument pas regretter, je dois te le dire
絶対に後悔はしないよ 届けなくちゃ
zettai ni kōkai wa shinai yo todokenakucha