Someday, The Boy (그때 그 아인)

Eines Tages, der Junge (그때 그 아인)

Someday, The Boy (그때 그 아인)

Ein langer Tag, ein Bild voller Schatten
길었던 하루 그림잔
gireotdeon haru geurimjan
Wandere ich noch umher in meinem Schmerz?
아직도 아픔을 서성일까
ajikdo apeumeul seoseong-ilkka
Wenn ich schweigend warte und es versuche,
말없이 기다려 보면
mareopsi gidaryeo bomyeon
Kommt es zu mir und umarmt mich, als würde ich fallen.
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
sseureojil deut naege wa an-gineunde

Die traurigen Erinnerungen, die in meinem Herzen liegen,
마음에 얹힌 슬픈 기억은
ma-eume eonhin seulpeun gieogeun
Kann ich nicht mit den Tränen, die ich vergossen habe, löschen.
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
ssodanaen nunmulloneun jiul su eopseo
Wo soll ich anfangen, sie zu tilgen?
어디서부터 지워야 할까
eodiseobuteo jiwoya halkka
Nur ein leerer Lächeln bleibt zurück.
허탈한 웃음만이
heotalhan useummani

Die klaren Erinnerungen, die in meiner Brust stecken,
가슴에 박힌 선명한 기억
gaseume bakin seonmyeonghan gieok
Gesichter, die vorbeiziehen und mich auslachen.
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
nareul biutdeut seuchyeo ganeun eolguldeul
Wenn ich nach ihnen greife, als könnte ich sie fangen,
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
japil deut meolli soneul ppeodeumyeon
Nur meine zerbrochenen Träume, die davonlaufen.
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
daranadeut jogangnan naui kkumdeulman

Es fühlt sich an, als stünde ich an einer Gabelung,
두 갈래 길을 만난 듯
du gallae gireul mannan deut
Starrte ich lange und gedankenverloren.
멍하니 한참을 바라보다
meonghani hanchameul baraboda
Eine Stimme, die mich führte,
무언가 나를 이끌던
mueon-ga nareul ikkeuldeon
Wenn ich mich umdrehe, um ihr zu lauschen.
목소리에 한참을 돌아보면
moksorie hanchameul dorabomyeon

Jeder Moment, den ich hinter mir ließ, ist wie ein Kind,
지나온 모든 순간은 어린
jinaon modeun sun-ganeun eorin
Das nur Traurigkeit in sich trägt und gewachsen ist.
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
seulpeumman ganjikan chae keobeoryeotguna
Die Nacht, in der ich allein einschlief,
혼자서 잠들었을 그 밤도
honjaseo jamdeureosseul geu bamdo
Trägt den Schmerz in sich.
아픔을 간직한 채
apeumeul ganjikan chae

Die Zeit hat mich bereits großgezogen,
시간은 벌써 나를 키우고
siganeun beolsseo nareul kiugo
Sie sagt mir, ich solle jetzt in die Welt hinausgehen.
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
sesang apeuro ijen naga borago
Der von gestern wird mich fragen,
어제의 나는 내게 묻겠지
eoje-ui naneun naege mutgetji
Ob ich so glücklich bin, dass ich lächeln kann.
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
useul mankeum haengbokaejin geot gannyago

Die unerfüllten Wünsche,
아직 허기진 소망이
ajik heogijin somang-i
Bis sie bis zum Rand gefüllt sind.
가득 메워질 때까지
gadeuk mewojil ttaekkaji

Die Zeit hat mich bereits großgezogen,
시간은 벌써 나를 키우고
siganeun beolsseo nareul kiugo
Sie sagt mir, ich solle jetzt in die Welt hinausgehen.
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
sesang apeuro ijen naga borago
Der von gestern wird mich fragen,
어제의 나는 내게 묻겠지
eoje-ui naneun naege mutgetji
Ob ich so glücklich bin, dass ich lächeln kann.
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
useul mankeum haengbokaejin geot gannyago
Eines Tages, der Junge, wird fragen,
아주 먼 훗날 그때 그 아인
aju meon hunnal geuttae geu ain
Ob ich all das, wovon ich geträumt habe, wirklich besitze.
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
kkumkkwowatdeon modeun geol gajin geonyago