Bayside Dancer

Bailarín de la Costa

Bayside Dancer

Frente a la cerca, estás de pie
フェンスにもたれてるきみのむこう
Fensu ni motareteru kimi no mukou
La vista nocturna de la combinación se extiende
コンビナートのやけいがひろがるのさ
konbinaato no yakei ga hirogaru no sa
'¿Quieres jugar...?' después de sonreír
"あそびでしょ...\"なんてほほえんだあとで
"asobi desho..." nante hohoenda ato-de
¿Llorabas un poco de espaldas?
せなかではすこしないていた?
senaka dewa sukoshi naiteita?
¿Te estabas balanceando? ¿Lo estabas ocultando?
ゆれていた?かくしてた?
yureteita? kakushiteta?
No entiendo tu verdadero rostro
すがおがわからないよ
sugao ga wakaranai yo

Con ojos traviesos, das un paso
いたずらなひとみでステップふみ
Itazurana hitomi de suteppu fumi
Deslizas tu brazo por el mío
おれのうでをするりとかわせたね
ore no ude o sururi to kawasunda ne
'Es en serio...' palabras que no llegan
"ほんきだよ...\"なんてとどかないことば
"honki dayo..." nante todokanai kotoba
Borradas por el viento del mar
うみからのかぜにかきけされた
umi kara no kaze ni kaki kesareta

Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Por miedo al amor
あいにおくびょうだから
ai ni okubyou dakara
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
Frente al amor, ambos
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Solo buscando el amor
あいをさぐりあうだけ
ai o saguri au dake
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
Demasiado amables en el amor
こいにやさしすぎるね
koi ni yasashi sugiru ne

Tu rostro bailando a través de la pasarela
ぼうはていをつなわたりでおどったかおが
Bouhatei o tsunawatari de odotta kao ga
Era tan joven, Bailarín de la Costa
おさなかったよBayside Dancer
osana katta yo Bayside Dancer

En el otoño de hielo, lanzas una lata
コーラのあきかんをきみはなげて
Koora no aki kan o kimi wa nagete
Sueñas en la ciudad de concreto
コンクリートのとかいでゆめおうのさ
konkuriito no tokai de yume ou no sa
'Solo esta noche...' murmuraste
"こんやだけ...\"なんてつぶやいたあとで
"konya dake..." nante tsubuyaita ato-de
¿Sonreías un poco en tu corazón?
こころではすこしわらってた?
kokoro dewa sukoshi waratteta?
¿Estabas engañando? ¿Lo estabas ocultando?
だましってた?かくしてた?
damashiteta? kakushiteta?
Eres tan caprichoso
すてきにきまぐれだよ
suteki ni kimagure da yo

Con un gesto sorprendente, haces un guiño
おどけてるしぐさでウインクして
Odoketeru shigusa de uinku shite
Devuelves mi beso como una broma
おれのキスをジョークにかえんだね
ore no kisu o jooku ni kaerunda ne
'Triste...' palabras que no encajan
"さびしいよ...\"なんてにあわないせりふ
"sabishii yo..." nante niawanai serifu
El sonido de la jet ski se llevó todo
ジェット機のおとがうばいさらった
jeeto-ki no oto ga ubai satta

Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Por torpeza en el amor
あいにぶきょうだから
ai ni bukiyou dakara
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
Frente al amor, ambos
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Solo buscando el amor
あいをさがしてるだけ
ai o sagashiteru dake
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
No lastimes en el amor
こいにきずつけないね
koi ni kizutsukenai ne

Tu rostro mirando las luces del edificio reflejadas en el agua
みずにうつるビルのあかりみつめるかおが
Mizu ni utsuru biru no akari mitsumeru kao ga
Ya eras adulto, Bailarín de la Costa
おとなびていたよBayside Dancer
otona biteitayo Bayside Dancer

Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Por miedo al amor
あいにおくびょうだから
ai ni okubyou dakara
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
Frente al amor, ambos
こいのてまえでふたり
koi no te mae de futari
Juego Solitario, Noche Solitaria
Lonely Game, Lonely Night
Lonely Game, Lonely Night
Solo buscando el amor
あいをさぐりあうだけ
ai o saguri au dake
Chica Solitaria, Chico Solitario
Lonely Girl, Lonely Boy
Lonely Girl, Lonely Boy
Demasiado amables en el amor
こいにやさしすぎるね
koi ni yasashi sugiru ne

Tu rostro al detener el coche en la costa
かいがんそいとめたくるまのりこむかおが
Kaigansoi tometa kuruma norikomu kao ga
Estaba abatido, Bailarín de la Costa
うつむいてたよBayside Dancer
utsumuiteta yo Bayside Dancer