Kono Mune Ni

En Este Corazón

Kono Mune Ni

El cálido viento atraviesa la ciudad, la penumbra se desliza
あついかぜふきぬけたまちを ゆうやみがつつんでゆく
atsui kaze fukinuketa machi wo yuuyami ga tsutsun de yuku
Detén el auto, mira el mar, recordaré a los dos de aquel entonces
くるまとめてみつめうみが あのころのふたりをおもいださせるよ
kuruma tomete mitsume umi ga ano koro no futari wo omoide saseru yo
Desde la radio fluye un nostálgico RHYTHM & BLUES
ラジオからながれる なつかしいRHYTHM & BLUES
RAJIO kara nagareru natsukashi RHYTHM & BLUES
Apretando el pecho, una melancólica MELODÍA
むねをしめつける せつないMELODY
mune wo shimetsukeru setsunai MELODY

* NO DIGAS ADIÓS MI CHICA, no olvidaré
DON'T SAY GOOD-BYE MY GIRL わすれないさ
DON'T SAY GOOD-BYE MY GIRL wasurenai sa
NUNCA BRILLANDO EN MI CORAZÓN, esa emoción
NEVER SHININ' MY HEART あのときめき
NEVER SHININ' MY HEART ano tokimeki
NO DIGAS ADIÓS MI AMOR
DON'T SAY GOOD-BYE MY LOVE
DON'T SAY GOOD-BYE MY LOVE
en este corazón, SOLO UNA VEZ MÁS
このむねに JUST ONE MORE TIME
kono mune ni JUST ONE MORE TIME

La sombra de una sonrisa se balancea, no resistas la soledad en tus sentimientos
ほほえみのかげにゆれてる さびしさにきもちかなえて
hohoemi no kage ni yureteru sabishisa ni kimochi kanai de
¿Fue mi egoísmo repetido lo que hizo que las lágrimas contenidas se desbordaran?
かさねすぎたおれのわがままが こらえてたなみだをあふれさせたのか?
kasane sugita ore no wagamama ga koraeteta namida wo afuresaseta no ka?
Incluso la LUZ DE LAS ESTRELLAS, solo, ME SIENTO TAN TRISTE
STARDUST LIGHT もひとりじゃ FEEL SO BLUE
STARDUST LIGHT mo hitori ja FEEL SO BLUE
Quiero desechar los tristes RECUERDOS
すててしまいたい かなしいMEMORIES
sutete shimaitai kanashii MEMORIES

** NO DIGAS ADIÓS MI CHICA, el mismo sueño
DON'T SAY GOOD-BYE MY GIRL おなじゆめを
DON'T SAY GOOD-BYE MY GIRL onaji yume wo
NUNCA BRILLANDO EN MI CORAZÓN, lo perseguí
NEVER SHININ' MY HEART おいかけてた
NEVER SHININ' MY HEART oikaketeta
NO DIGAS ADIÓS MI AMOR
DON'T SAY GOOD-BYE MY LOVE
DON'T SAY GOOD-BYE MY LOVE
algún día, SOLO UNA VEZ MÁS
いつの日か JUST ONE MORE TIME
itsu no hi ka JUST ONE MORE TIME

Dentro de las estaciones que pasan, aunque los recuerdos se desvanezcan
すぎてゆくきせつのなかで おもいではいろあせても
sugite yuku kisetsu no naka de omoide wa iro asete mo
Amar es simplemente repetir sentimientos que no pueden alcanzar la tristeza
あいしているかなしいほどに とどかないおもいをくりかえすだけさ
aishiteiru kanashii hodo ni todokanai omoi wo kurikaesu dake sa

* REPETIR
REPEAT
REPEAT
** REPETIR
REPEAT
REPEAT