Kagami No Naka No Akutoresu (English Translation: Actress In The Mirror)

Actrice In De Spiegel

Kagami No Naka No Akutoresu (English Translation: Actress In The Mirror)

Normaal gesproken zou ik naast je zittenUsually, I'd be in your side seat
terwijl de auto de kostbare nacht in glijdt.as the car slips into the precious night.
Toen je belde om af te zeggen, rook ik een leugen.When you called to cancel, I smelled a lie.
Maar ik deed alsof ik het niet merkte en hing op.But I pretended I didn't notice and hung up.

De kleur van mijn manicure na het drogenThe color of my manicure after drying
versiert de nacht tevergeefs.only decorates the night in vain.

* A-HA-HA* A-HA-HA
Ik ben de actrice in de spiegel.I'm the actress in the mirror.
Hoewel ik eerlijk zou moeten zijn,Though I should speak frankly,
fluistert aarzeling in mijn oorhesistation whispers in my ear
'Omdat ik van je hou.''Cause I love you.
Ik ben de actrice in de spiegel.I'm the actress in the mirror.
Elke keer dat ik speel, verlaat mijn ware gezicht [1]Every time I act, my true face [1]
me.leaves me.
Je hebt mijn hart gebroken.You've broken my heart.

In een slaapkamer verlicht door alleen een lamp,In a bedroom lit by only a lamp,
wie kijk ik aan?who is it I'm looking at?
Terwijl we aan elkaar gewend raakten, wat we verlorenAs we got used to each other, what we lost
was onze verbeelding naar elkaar.was our imagination toward each other.

Je hoopt waarschijnlijk gewoon dat ikYou probably just wishing that I was
zo "droog" ben als dat.as "dry" as that.

# A-HA-HA# A-HA-HA
Ik ben de actrice in de spiegel.I'm the actress in the mirror.
Hoewel ik liever zou huilen,Although I'd rather cry,
verandert mijn bravado mijn tekstenmy bravado is changing my lines
'Omdat ik van je hou.''Cause I love you.
Ik ben de actrice in de spiegel.I'm the actress in the mirror.
Realiserend hoeveel ik te verwijten heb,Realizing how much I am to blame,
kan ik niet terug.I can't go back.
Je hebt mijn hart gebroken.You've broken my heart.

* Herhaal* Repeat
# Herhaal# Repeat

Opmerking:
Note:[1] "Sugao" betekent letterlijk "ware gezicht," maar verwijst ook naar het "ware zelf."
[1] "Sugao" does literally mean "true face," but it also refers to the "true self."