Futashika-na I Love You

Je t'aime, mais pas vraiment

Futashika-na I Love You

Ne me regarde pas comme ça,
ふいにだまったままの
Fui ni damatta mama no
Ne reste pas silencieux.
わたしをみつめないで
watashi o mitsumenaide
Peu importe ce que tu diras,
いまはなにをいわれても
ima wa nani o iwarete mo
J'ai l'impression que ça va me blesser.
きずつけるそんなきがする
Kizutsukeru sonna kigasuru

Si tu comprends, ça ne va pas,
わかればなしのにあわない
Wakarebanashi no niawanai
La lumière de l'après-midi brille.
ごごのひざしのてらす
gogo no hi zashi no terasu
Mes sentiments de te blâmer,
あなたをせめるきもちも
anata o semeru kimochi mo
Se dissolvent dans l'amour.
あいすてぃにとけてゆくわ
aisu-tii ni tokete-yuku wa

Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Je viens juste de le murmurer hier.
ゆうべささやいたばかり
yuube sasayaita bakari
Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Quel mot si incertain.
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba

J'ignorais les rumeurs des amis,
ともだちのうわさには
Tomodachi no uwasa ni wa
Faisant semblant de ne rien voir.
きづかないふりしてた
kizukanai furishiteta
Je voulais juste croire en toi,
もういちどだけあなたを
mou ichido dake anata o
Une fois de plus, encore une fois.
しんじていたかったの
shinjite itakatta no

Les néons scintillent,
ネオンライトながれる
Neon raito nagareru
La ville commence à s'agiter.
ざわめきだしたまちで
zawameki dashita machi de
Mon cœur, un seul,
わたしのはーとひとつだけ
watashi no haato hitotsu dake
Tremble de souvenirs.
おもいでにふるえてるわ
omoide ni furueteru wa

Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Je viens juste de le murmurer hier.
ゆうべささやいたばかり
yuube sasayaita bakari
Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Quel mot si incertain.
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba

Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Je viens juste de le murmurer hier.
きのうささやいたばかり
kinou sasayaita bakari
Je t'aime, je t'aime,
I love you, I love you
I love you, I love you
Quel mot si incertain.
なんてふたしかなことば
nante futashika-na kotoba