Manifesto - The Handmaid's Tale

Manifiesto - El cuento de la sirvienta

Manifesto - The Handmaid's Tale

Mi cuerpo sangra, señor, tenga piedadMeu corpo sangra, senhor, tem dó
¿Y cuánto tiempo han determinado nuestras vidas?E há quanto tempo eles determinam nossas vidas
Llevando azul o rojo, al final, ¿somos todos enemigos?Vestindo azul ou vermelho, no final, somos todas inimigas?
No me reconozco en Su mirada, ni en su vozEu não me reconheço sob o olhar Dele, nem a sua voz
Dividir y separar es el plan del torturadorNos dividir e separar é o plano do algoz
Lo sé, todos sabemos el dolor de ser lo que somosEu sei, cada um sabe bem a dor de ser o que é
Pero, ¿quién quiere sentir lo que una mujer está pasando en su piel?Mas quem é que quer sentir na pele o que passa uma mulher?
¡Bendito sea el fruto! Diseñado para servir a cualquier costoAbençoado seja o fruto! Criada pra servir a qualquer custo
Sólo jugar, sólo jugarSó reproduzir, só reproduzir
¿Y desde cuándo te importa cómo me siento?E desde quando o senhor se preocupa com o que eu vou sentir?

¿Qué quieres de mí, mi buen señor?O que queres de mim, meu bom senhor?
Si tengo un precio pero mi profesión no tiene valorSe eu tenho um preço, mas minha profissão não tem valor
Y yo digo: La libertad siempre ha sido una palabra perdida en nuestro vocabularioE eu digo: A liberdade sempre foi palavra ausente no nosso vocabulário
Las mujeres por un lado, la libertad por el otro, nunca caminamos por el mismo ladoMulheres de um lado, liberdade do outro, nós nunca andamos do mesmo lado
Y, por supuesto, nosotros, el sexo débil de la casa, somos el felpudoE tá claro, nós, sexo frágil do lar, somos o capacho
Mi cuerpo al otro pertenece, mi cuerpo es sólo perteneceMeu corpo ao outro pertence, meu corpo é só pertence
La sala de dumping no tiene espacio para los que se sientanQuarto de despejo não tem espaço pra quem sente

¿Y qué sientes? Qué cuerpo tiembla ante el placer de otroE o que sente? Que corpo treme ao deleito de outrem
La mujer no tiene derecho a nada, sólo la otra tieneMulher não tem direito a nada, só o outro tem
Cada día un abuso, un cuerpo robadoTodos os dias um abuso, um corpo roubado
Y el amargo sabor de ser desechableE o gosto amargo de ser descartável
Tipo predeterminado Offred, OfglenPadrão tipo Offred, Ofglen
Pierdes tu nombre, tu identidad y sigues tu destinoPerde o nome, a identidade e segue a sina
Toca, chica bonitaReproduza, linda menina
No, no, no, no. Mi lucha nunca será en vanoNão! Minha luta nunca será em vão
Los míos no tardarán mucho, no guardarán silencio y a eso no soy buenoAs minhas não tardarão, não silenciarão e a isso eu não me presto
Muéstrales, mujer, que estar vivo sola ya es un manifiestoMostra pra eles, mulher, que estar viva por si só já é um manifesto