Als de lichtjes doven

Cuando las luces se apagan

Als de lichtjes doven

En un campo de batalla se escuchó una vozOp een slagveld klonk een stem
Se podía oír desde lejosWas van ver te horen
Cantaba que en BelénZong dat er in Bethlehem
Un niño había nacidoEen kindje was geboren
En esa noche, tan silenciosa y grandeIn die nacht, zo stil en groot
Los cañones callaronZwegen de kanonnen
Pero al amanecerDie zijn bij het morgenrood
Comenzaron de nuevoToch opnieuw begonnen

La Navidad parece una y otra vezKerstmis lijkt ons keer op keer
Prometer pazVrede te beloven
Pero los cañones retumban de nuevoMaar kanonnen dreunen weer
Cuando las luces se apaganAls de lichtjes doven

Un sudafricano oscuroDonkere Zuid-Afrikaan
Debes sufrir hambreHonger moet je lijden
No puedes ir con tu padreMag niet naar je vader gaan
Estás separado de élBent van hem gescheiden
Quienes hayan planeado estoWie dit hebben uitgedacht
Se reúnen todos juntosKomen allen samen
Cantan solemnemente: 'Noche de paz'Zingen plechtig: 'Stille nacht'
Sin avergonzarseZonder zich te schamen

La Navidad parece una y otra vezKerstmis lijkt ons keer op keer
Prometer amistadVriendschap te beloven
Pero luego siempreMaar dan gaan ze altijd weer
Todas las luces se apaganAlle lichtjes doven

Turco, griego y marroquíTurk en Griek en Marokkaan
¿Pueden quedarse aquí?Mogen die hier blijven?
¿Pueden existir aquí también?Mogen die hier ook bestaan
¿O serán expulsados?Of zal men ze verdrijven?

La Navidad nos hace prometer una y otra vezKerstmis doet ons telkens weer
MejoríaBeterschap beloven
Entonces, esta vezLaat dan deze ene keer
Que la luz no se apague de nuevoHet lichtje niet weer doven