Het land van vroeger

El país de antes

Het land van vroeger

Estoy de nuevo en mi habitación, con el atlas en mi manoIk zit weer op m'n kamer, met de atlas in m'n hand
Y afuera los niños están alborotadosEn buiten gaan er kinderen tekeer
Mis amigos, pero ya no los escuchoMijn vrienden, maar ik hoor ze al niet meer
Porque en mis pensamientos estoy de vuelta en ese paísWant ik ben in gedachten weer vertrokken naar dat land
El país de antes, donde nacíHet land van vroeger, waar ik ben geboren

Veo de nuevo altos árboles frente a una cordillera azulIk zie weer hoge bomen voor een blauwe bergenrij
Y casitas de madera, desaliñadas y pequeñasEn houten huisjes, haveloos en klein
Y niños que también están jugandoEn kinderen die ook aan 't spelen zijn
Pero esta vez todos esos niños extraños se parecen a míMaar dit keer lijken al die vreemde kinderen op mij
Y por un momento quisiera pertenecer a ellosEn even zou ik bij ze willen horen

Por supuesto sé muy bien:Natuurlijk weet ik best:
La vida allí no es tan buenaHet leven is daar niet zo goed
No la cambiaría por HolandaIk zou het niet voor Holland willen ruilen
Pero cuando pienso en mi madreMaar denk ik aan mijn moeder
Que todavía vive allíDie daar ook nog leven moet
A veces debo llorar en secretoDan moet ik wel eens stiekem even huilen

A veces me siento un poco como un árbol trasplantadoIk voel me soms een beetje als een boom die is verplant
Que, aunque crezca en tierra extrañaEn die, al groeit 'ie door in vreemde grond
Sigue lamentando el bosque en el que estabaBlijft treuren om het bos waarin hij stond
Aunque aquí tenga una vida mejor de la que podría haber tenido en ese paísAl heb ik hier een beter leven dan ik in dat land
El país de antes, que alguna vez pude haber tenidoHet land van vroeger, ooit had kunnen krijgen

Mis padres aquíMijn vader en mijn moeder hier
Me quieren muchoDie houden veel van mij
Me lo hacen saber, ambosDat laten ze me merken, alle twee
Mi hermano y mi hermana, tampoco están malMijn broer en zus, die vallen ook wel mee
Y si alguna vez me molestan, por ser diferente a ellosEn als ze me eens pesten, dat ik anders ben dan zij
Solo les digo: 'Miren hacia ustedes mismos'Dan roep ik enkel: "Kijk toch naar je eigen"

Así que quiero a mis padresIk hou dus van mijn ouders
A mi hermano y a mi hermanaVan mijn broer en van mijn zus
Daría todo mi dinero por ellosIk zou mijn hele spaarpot voor ze geven
Pero cuando pienso en mi madreMaar als ik aan mijn moeder denk
Mi verdadera madreMijn echte moeder dus
A veces las lágrimas vuelvenDan komen soms die tranen toch weer even

Estoy de nuevo en mi habitación, con el atlas en mi manoIk zit weer op mijn kamer, met de atlas in m'n hand
Y veo lo que he visto tantas vecesEn zie wat ik al zo veel keren zag
Y sé que quiero regresar algún díaEn weet dat ik terug wil op een dag
Volver a la gente en esa lejana y extraña tierraTerug wil naar de mensen in dat verre, vreemde land
El país de antes, donde sigo soñandoHet land van vroeger, waar ik van blijf dromen
El país de antes, para volver a casaHet land van vroeger, om weer thuis te komen