Mi última abuela

Mijn laatste oma

Ahora mi última abuela está muertaNu is mijn laatste oma dood
Y nadie sabe cuánto la extrañoEn niemand weet hoe ik haar mis
Porque sigo manteniéndome fuerteWant ik hou me nog altijd groot
Como en su funeralNet als op haar begrafenis

Entonces ese hombre dijo: 'Sí, síganme'Toen zei die man: "Ja, volgt u mij"
Todavía hacía frío. Todavía era tempranoHet was nog koud. Het was nog vroeg
También vi a algunas personas allíIk zag er ook wel mensen bij
Que no tenían suficiente tristezaDie hadden geen verdriet genoeg

Los domingos iba a ver a mi abuelaZondags ging ik naar oma toe
Y todo estaba permitido en ese díaEn alles mocht er op zo'n dag
Nunca se quejaba ni se cansabaZe werd nooit mopperig of moe

Ella se reía de todo lo que hacíaZe lachte om alles wat ik deed
Hacía masa, hacía pan, hacía galletasIk maakte deeg, ik maakte brood, ik maakte koek
A veces me disfrazaba tan ridículamenteSoms had ik me zo gek verkleed
Que casi se hacía pis de la risaDan deed ze 't bijna in haar broek

También solía sentarme en su regazoIk klom ook nog wel eens op haar schoot
Y fingía ser pequeño de nuevoDan was ik zogenaamd weer klein
Ahora mi última abuela está muertaNu is mijn laatste oma dood
Nunca podré ser un niño pequeño de nuevoNooit kan ik meer een kleuter zijn

Su linda casa seguirá existiendoHaar leuke huis blijft wel bestaan
Seguramente tendrá nuevo papel tapizHet krijgt natuurlijk nieuw behang
No me atrevo a volver allíIk durf er niet meer naar toe te gaan
Aunque el domingo se haga eternoAl duurt de zondag nog zo lang

Cuando el maestro en claseWanneer de meester in de klas
Quiere absoluto silencioAbsolute stilte wil
Pienso en cómo era mi abuelaDan denk ik hoe mijn oma was
Y automáticamente me quedo en silencioEn dan word ik vanzelf wel stil