Opa's Laatste Feestje

La Última Fiesta de Abuelo

Opa's Laatste Feestje

Con abuelo iba en bicicletaMet opa ging ik fietsen
Y en verano a la playaEn 's zomers naar het strand
Tenía un pequeño jardínHij had een piepklein tuintje
Que él llamaba su tierraDat noemde hij z'n land
Caminábamos por las dunasWe liepen door de duinen
Pescábamos en un charcoWe visten in een plas
Mi abuelo era el más divertidoMijn opa was de leukste
El más cariñoso que existíaDe liefste die er was

Con abuelo por los bosquesMet opa door de bossen
Y juntos en un trenEn samen in een trein
No importaba lo que hiciéramosHet gaf niet wat we deden
Con él todo era genialMet hem was alles fijn
Me enseñó a jugar billarHij leerde mij biljarten
Caminábamos con el perroWe liepen met de hond
Mi abuelo era increíbleMijn opa was geweldig
Solo que no tan saludableAlleen niet zo gezond

Vi que empezaba a tener dificultadesIk zag dat hij het moeilijk kreeg
Cada vez tenía más dolorSteeds vaker had hij pijn
Decía que si moríaHij zei dat als hij dood zou gaan
Él lo encontraría bienDan vond hij dat wel fijn
Vamos, decía, no llores ahoraKom op, zei hij, niet huilen nou
Ha sido hermosoHet is wel mooi geweest
Mi despedida debe ser alegreM'n afscheid moet juist vrolijk zijn
Mi última y más hermosa fiestaM'n allerlaatste allermooiste feest

Ahora él va en un gran auto negroNou rijdt-ie in zo'n grote zwarte
Por la ciudadAuto door de stad
Seguramente le gustaríaDat vindt hij vast wel leuk
Nunca tuvo uno propioHij heeft er zelf nooit een gehad
Hay hermosas floresEr liggen mooie bloemen
Tantas flores juntasZoveel bloemen bij elkaar
Mi hermana da un dibujoM'n zusje geeft een tekening
Mi hermano un cigarroM'n broertje een sigaar

Mi madre dice: no llores ahoraM'n moeder zegt: niet huilen nou
Es la fiesta de despedida de Abuelo't Is Opa's afscheidsfeest
Pero lo que más extrañoMaar dat ie zelf niet mee kan doen
Es que él mismo no pueda participarDat mis ik nog het allermeest

Mi tía da un discursoM'n tante houdt een toespraak
Su voz suena suave y dulceHaar stem klinkt zacht en lief
Luego cantamos para élDan gaan we voor hem zingen
Mi madre lee una cartaM'n moeder leest een brief
Y pienso: Querido AbueloEn ik denk: Lieve Opa
Tenías razónJe hebt gelijk gehad
Esto es una fiesta maravillosaDit is een prachtig feestje
Aunque mis mejillas estén mojadasOok al zijn m'n wangen nat