Im Schnützelputz Häusel

En la Casa del Schnützelputz

Im Schnützelputz Häusel

##
Coro:Refrain:
Así es en la Casa del Schnützelputz,So geht es im Schnützelputz Häusel,
allí cantan y bailan los ratonesda singen und tanzen die Mäusel
y ladran los caracoles en la casa.und bellen die Schnecken im Häusel.
##
Estrofas:Strophen:
En la Casa del Schnützelputz todo es muy divertido,Im Schnützelputz Häusel da geht es sehr toll,
las mesas y bancos se llenan de comida,da essen die Tische und Bänke sich voll,
las pantuflas debajo de la cama.Pantoffeln unter dem Bette.
# La mesa estaba en la cama y gemía de miedo,# Der Tisch lag im Bette und stöhnte so bang,
el sillón aullaba, el banco lloraba,da heulte der Sessel, da weinte die Bank,
los escuché quejarse lastimosamente.ganz jämmerlich hört ich sie klagen.
# La tetera corrió hacia el gallinero,# Da rannte der Kessel ins Hühnerhaus,
el horno corrió hacia la sala,der Ofen, der lief zur Stube hinaus,
para atrapar a un mosquito español.eine spanische Mücke zu fangen.
# Dos bueyes estaban en el nido de cigüeña,# Da saßen zwei Ochsen im Storchenest,
se consolaban mutuamente con cariño,die hatten einander gar lieblich getröst,
y querían incubar los huevos.und wollten die Eier ausbrüten.
# Dos cigüeñas estaban de guardia,# Es zogen zwei Störche wohl auf die Wacht,
habían planeado bien su estrategia,die hatten ihre Sache gar wohl bedacht,
con sus poderosos picos.mit ihren großmächtigen Spießen.
# Podría contar más cosas,# Ich wüßte der Dinge noch mehr zu sagen,
que suceden en la Casa del Schnützelputz,die sich im Schnützelputz Häusel zutragen,
ridículamente exageradas.gar lächerlich über die Maßen.