Der Wind, der Wind, das himmlische Kind

Le Vent, le Vent, l'Enfant Céleste

Der Wind, der Wind, das himmlische Kind

# "Croque, croque, petit bonhomme,# "Knusper, knusper, Knäuschen,
Qui croque à ma maison ?"Wer knuspert an meinem Häuschen ?"
Les enfants répondirent :Die Kinder antworteten:
"Le vent, le vent,"Der Wind, der Wind,
L'enfant céleste."Das himmlische Kind".
##
RefrainRefrain
# Ouais ! Ouais ! Je suis le vent !# Hui! Hui! Ich bin der Wind!
Ouais ! Ouais ! L'enfant céleste.Hui! Hui! Das himmlische Kind.
##
Strophes :Strophen:
# Je viens de loin,# Ich komme von weit,
j'ai des nuages pour m'accompagner.hab Wolken zum Geleit.
Je tire sur les vestesIch zerr´ an den Jacken
et fais craquer les branches.und lass die Äste knacken.
Et quand la colère me prend,Und packt mich die Wut,
j'attrape ton chapeau.dann greif ich deinen Hut.
# Je viens de loin,# Ich komme von weit,
j'ai des nuages pour m'accompagner.hab Wolken zum Geleit.
Tu ne peux pas me voir,Du kannst mich nicht seh'n,
mais je peux faire trembler le plus gros arbre !aber ich kann den dicksten Baum umwehn!
# Je viens de si loin,# Ich komm von so weit her,
des montagnes et au-delà de la mer.von den Bergen und über´s Meer.
Je suis toujours en voyageIch bin immer auf der Reise
et je passe le temps à ma façon.und vertreib mir die Zeit auf meine Weise.
# Je balaie les rues et les ruelles,# Ich fege durch Straßen und Gassen,
personne ne peut m'attraper.kein Mensch kann mich fassen.
Je fais un bruit énorme !Ich mach einen riesengroßen Krach!
Tu peux entendre comme je ris.Du kannst hören wie ich lach.
# Les poubelles "Boumm !",# Die Mülltonnen "Ka-wumm!",
je les renverse simplement,die schmeiß' ich einfach um,
et le linge de Madame Pommier,und die Wäsche von Frau Apfelbaum,
je le fais voler par-dessus la clôture.die weh ich über'n Gartenzaun.
# C'était génial, mais maintenant je dois y aller.# Das war toll, aber nun muss ich gehn.
Je te dis encore "Au revoir !".Ich sag dir noch "Auf Wiedersehn!".