Too Bad

Tant pis

Too Bad

Tant pis pour moi, tant pisToo bad for me, too bad
Je serai encore ton idiotI'll be your fool again
Parce que je t'aime, oui, c'est vraiBecause I love you, yes, I do

Tu es maintenant avec quelqu'un de nouveauYou're now with someone new
Pendant que j'attends en vain pour toiWhile I wait in vain for you
C'est tant pis, tant pisIt's too bad, too bad
Mon cœur doit payerMy heart must pay

Tu sais que j'ai pensé à toiYou know I've thought of you
Le tenant tendrementHolding him tenderly
Lui disant des choses que tu m'as ditesTelling him things you told to me

Je sais que tout ça n'était pas bien, ma douceI know it was all wrong, my sweet
Je me demande ce qui t'est arrivéI wonder what's come over you
C'est tant pis, tant pisIt's too bad, too bad
Mais je dois payerBut I must pay

Ça ne te dérangeait pas de ne pas me voirYou didn't mind not seeing me
Chaque, chaque, chaque jourEvery, every, every day
Oh, attendant des semaines au téléphoneOh, waiting weeks by the telephone

Je suis désolé pour la façonI'm sorry for the way
Dont je t'ai maltraitéeI mistreated you
Tu étais toute seuleYou were all alone

C'est triste, ma chérie, c'est tristeIt's sad, my dear, it's sad
Je suis sûr qu'on est tous les deux coupablesI'm sure we're both to blame
Un jour nos cœurs se retrouverontSome day again our hearts will meet

Jusqu'à ce jour-làUntil that day comes
Je te laisserai dans ses brasI'll leave you in his arms
Et je dirai tant pisAnd I'll say too bad
Mais je dois payerBut I must pay

Et je dirai tant pisAnd I'll say too bad
Mais je dois payerBut I must pay
Bébé, bébé, bébéBaby, baby, baby
C'est mauvais mais je dois payerIt's bad but I must pay

Et je sais, je sais que c'estAnd I know, I know that it's
Terrible, terrible, chérieTerrible, terrible, darling
Mais je dois payerBut I've got to pay
Bébé, et c'est mauvais, mauvais...Baby, and it's bad, bad...