Que Perdonen La Tristeza

Forgive the Sadness

Que Perdonen La Tristeza

I don’t want you to stayYo no quiero que te quedes
'Cause you see I’m cryingPorqué ves que estoy llorando
These are just tears passing byPues son lagrimas que pasan
Will you forgive me, please?¿Me perdonas por favor?

Don’t look at me that wayNo me mires de ese modo
Don’t hurt my sadnessNo lastimes mi tristeza
I’m asking you as a friendYo te pido como amigo
To hide my weaknessDisimules mi flaqueza

I’m asking you as a friendYo te pido como amigo
To turn your head awayQue des vuelta la cabeza
And in the sun, the afternoonY de sol viste la tarde
Fell in love with the riverQue se enamoró del río
Practicing a warm kissEnsayando un beso tibio
It stayed on its shoreEn su costa se quedó

A couple of sparrows pass byAllá pasa una pareja de gorriones
And the road, like meY el camino como yo
Is fading with washed-out memoriesSe va quedando con recuerdos desteñidos
Like me, it’s slowly fadingComo yo se va quedando
Into forgetfulnessPoco a poco en el olvido

I’m packing your bagsTe preparo el equipaje
They’ve come to get youYa vinieron a buscarte
Go out and tell them: Just a momentSal y diles: Un momento
Make them wait or let them throughQue te esperen o que pasen

Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
You’ll tell them kindlyLes dirás amablemente
Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
If they see me cryingSí me ven que estoy llorando

And if you want to say goodbyeY sí quieres despedirte
Your bags are all setYa está listo tu equipáje

SpokenHablado
Ha, I almost forgot to tell youJa, me olvidaba decirte
Thank you so much, thank you so muchMuchas gracias, muchas gracias
For all this timePor todo este tiempo
When we were so happyQue fuimos tan felices

Forgive the sadnessPerdona la tristeza
Forgive the sadnessPerdona la tristeza

Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
You’ll tell them kindlyLes dirás amablemente
Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
If they see me cryingSí me ven que estoy llorando

Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
You’ll tell them kindlyLes dirás amablemente
Forgive the sadnessQue perdonen la tristeza
If they see me cryingSí me ven que estoy llorando

And if you want to say goodbyeY sí quieres despedirte
Your bags are all setYa está listo tu equipaje