Creuse-moi

Dig Me

C'est ici que je suis assis, rouillé au milieu de cette ruine et rancœurIt's here I sit in rust amid this ruin and rancor
Comme des barres de fer, des grilles dentées et des pièces de voiture devant moiLike tire irons toothy grills and car parts before me
La pluie acide inonde mon plancher, brûle mes poresThe acid rain floods my floorboard, burns my pores
Et pourrit mon rembourrageAnd rots my upholstery

Autrefois, j'étais vénéréOnce I was worshiped
Poli à la perfectionPolished magnificently
Maintenant, je gise en décomposition près de la baie sale et en colèreNow I lay in decay by the dirty angry bay
Je suis prêt à partirI'm ready to leave

Je veux sortir d'iciI want to be out of here
Je suis prêt à m'en allerI'm ready to ride away
Je ne veux pas mourir iciI don't want to die in here
Je suis prêt à roulerI'm ready to ride

Ma peau est métallique maintenant, fini le bleu poudreux élégantMy skin is metallic now, no longer an elegant powder blue
Mon corps déboîté et dormant dans la jungleMy body unhinged and sleeping in the jungle
Des collecteurs de moteur et des reliques métalliquesOf motor block manifolds and metal relics
Ce qui était luxueux devient débris, je n'ai jamais remis en question la loyautéWhat was deluxe becomes debris, I never questioned loyalty
Mais ce cul-de-sac démolit le rêve d'une autoroute ouverteBut this dead-end demolishes the dream of an open highway

Je suis prêt à partirI'm ready to leave
Je veux sortir d'iciI want to be out of here
Je suis prêt à m'en allerI'm ready to ride away
Je ne veux pas mourir iciI don't want to die in here

Je suis prêt à roulerI'm ready to ride
Creuse-moiDig me
Mais ne me enterre pasBut don't bury me