Indoor Games

Binnen Spellen

Indoor Games

Binnenvuurwerk vermaakt je keukenpersoneelIndoor fireworks amuse your kitchen staff
Stof afnemen van plastic knoflookplantenDusting plastic garlic plants
Ze giechelen in de tochtThey snigger in the draught
Als je door de woonkamer rijdtWhen you ride through the parlour
Met niets anders dan je harnas-Wearing nothing but your armour-
Binnen spellen spelenPlaying indoor games

Een touwpoppenkast vermaaktOne string puppet shows amuse
Je slijmerige vriendenYour sycophantic friends
Die juichen voor je bedorven receptenWho cheer your rancid recipes
Uit angst om je te kwetsenIn fear they might offend
Terwijl jij op je bank ligtWhilst you loaf on your sofa
Met nepborsten en een toga-Sporting falsies and a toga-
Binnen spellen spelen, binnen spellenPlaying indoor games, indoor games

Je gemene tol draait de aandacht van je zevende vrouwYour mean teetotum spins arouse your seventh wife
Die haar zestig kleine huidjes aaitWho pats her sixty little skins
En je leven opnieuw verzekertAnd reinsures your life
Terwijl jij chagrijnig in je sauna zitWhilst you sulk in your sauna
Omdat je je puzzelstukje kwijt bent-'Cos you lost your jigsaw corner-
Binnen spellen spelen, binnen spellenPlaying indoor games, indoor games

Elke middag train je bavianen om te zingenEach afternoon you train baboons to sing
Of te zwemmen in paarse perspex zwemvleugelsOr swim in purple perspex water wings
Kom zaterdag springhopper, chelsea brigadeCome Saturday jump hopper, chelsea brigade
Hoog bender-trender, het zijn allemaal binnen spellenHigh bender-trender it's all indoor games

Geen bal-bagatelle zetNo ball bagatelle incites
Je kinderen aan tot samenzweringYour children to conspire
Ze glijden over je koekenpanThey slide across your frying pan
En bemesten je vuurAnd fertilize your fire
Toch worden jij en Jones gekkerStill you and jones go madder
Gebroken botten-gebroken ladder-Broken bones-broken ladder-
Hé hoHey ho