Islands

Inseln

Islands

Erde, Strom und Baum umgeben vom MeerEarth, stream and tree encircled by sea
Wellen fegen den Sand von meiner InselWaves sweep the sand from my island
Meine Sonnenuntergänge verblassenMy sunsets fade
Feld und Lichtung warten nur auf RegenField and glade wait only for rain
Korn um Korn erodiert die Liebe meineGrain after grain love erodes my
Hohen, verwitterten Mauern, die die Flut abwehrenHigh weathered walls which fend off the tide
Wiege den WindCradle the wind
Zu meiner InselTo my island

Dürrer Granit steigt, wo Möwen kreisen und gleitenGaunt granite climbs where gulls wheel and glide
Traurig gleiten sie über meine InselMournfully glide o'er my island
Der Schleier meiner Morgenbraut, feucht und blassMy dawn bride's veil, damp and pale
Löst sich in der Sonne aufDissolves in the sun
Das Netz der Liebe wird gesponnen - Katzen schleichen, Mäuse rennenLove's web is spun - cats prowl, mice run
Umwickeln die stacheligen Ranken, wo Eulen meine Augen kennenWreathe snatch-hand briars where owls know my eyes
Violette HimmelViolet skies
Berühren meine InselTouch my island
Berühren michTouch me

Unter der vom Wind gewordenen WelleBeneath the wind turned wave
Unendlicher FriedenInfinite peace
Inseln reichen sich die HändeIslands join hands
Unter dem Himmelmeer'Neathe heaven's sea

Dunkle Hafenkais wie steinerne FingerDark harbour quays like fingers of stone
Greifen hungrig von meiner InselHungrily reach from my island
Ergreifen Seemannsworte - Perlen und KürbisseClutch sailor's words - pearls and gourds
Liegt verstreut an meinem UferAre strewn on my shore
Gleich in der Liebe, gebunden in KreisenEqual in love, bound in circles
Erde, Strom und Baum kehren zum Meer zurückEarth, stream and tree return to the sea
Wellen fegen Sand von meiner InselWaves sweep sand from my island
Von mirFrom me