ProzaKc Blues

ProZakc Blues Azul

ProzaKc Blues

Bueno, me desperté esta mañana en una nube de desesperación
Well, I woke up this morning in a cloud of despair
Pasé mi mano por la cabeza
I ran my hand across my head,
sacó un montón de pelo preocupado
pulled out a pile of worried hair
Fui a ver a mi médico que estaba enterrado en sus pensamientos
I went to my physician who was buried in his thoughts
Dijo: «Hijo, has estado leyendo
he said, "Son, you've been reading
demasiada charla de elefantes» (Chit-chat...)
too much Elephant Talk" (Chit-chat...)

Dijo: «Lo que pasa con la depresión es
He said, "The thing about depression is,
Bueno, no puedes dejar que te deprima
well you just can't let it get you down,
tienes que ver el mundo por lo que es
you have to see the world for what it is:
un circo lleno de monstruos y payasos
a circus full of freaks and clowns
y nunca complacerás a todos
and you'll never please everybody,
es un hecho bien establecido
it's a well established fact",
dijo: «Recomiendo una quinta parte de Jack
he said, "I recommend a fifth of Jack
y una botella de Prozac
and a bottle of Prozac"

¿Qué le puedes dar a un hombre que tiene todo
What can you give a man who has everything
¿Puedes devolverle su bordia
can you give him back his edge,
¿Puedes hacer que quiera cantar?
can you make him want to sing?
No, sólo puedes quitársel
No, you can only take from him,
y no hay nada que pueda hacer
and there's nothing he can do
Tengo el que me lleva a beber y comer
I've got the driving me to drink and eat
una botella de blues de Prozac
a bottle of Prozac blues

Bueno, me desperté esta mañana y me afeité la cabeza
Well, I woke up this morning and I shaved of my head
cuando me di cuenta de lo que había hecho ya estaba muerto
by the time I realized what I had done I was already dead
Fui a ver al portero parado junto a la puerta del cielo
I went to see the gatekeeper standing by Heaven's door
Dijo: «Espero que trajeras un buen suministro de... ya sabes
he said, "I hope you brought a good supply of... you know"