Fort Whipple

Fuerte Whipple

Fort Whipple

Los estadounidenses llevaron al chico atado a un lugar llamado Fuerte WhippleThe Americans took the trussed-up boy to a place called Fort Whipple
Un grupo de tiendas llenas de moscas rodeadas por una empalizada de piedra y maderaA fly-blown group of tents surrounded by a stone and timber stockade
Un estadounidense llamado Willis era el jefe allíAn American called Willis was the boss there
Y fulminó con la mirada al hombre de Dios cuando entró con sus cautivosAnd he glared at the man of God as he entered with his captives
Notó al chico cuando lo trajeron con unas cuantas chicas YavapaiHe noticed the boy when he was brought in with a few Yavapai girls
Y miró el color de sus ojosAnd he looked into the color of his eyes

¿Qué piensas de él?, preguntó el hombre de DiosWhat do you make of him?, he asked the God-man
Podría ser el joven, O'Brien, que se perdió aquí hace añosHe may be the young, O'Brien boy who was lost here years ago
O podría ser del grupo Jebson que nunca llegó a Nuevo México; respondió el hombre de DiosOr he could be from the Jebson party that never made it to New Mexico; said the God-man back
Llamaron al chico Jebson O'BrienThey named the boy Jebson O'Brien
Pero los nativos y los hombres de frontera lo llamaban Blue por sus ojosBut the natives and frontiersmen called him Blue because of his eyes
Pero también por la terrible y triste expresión que llevaba en su rostroBut also because of the awful and most sad expression he carried on his face
La expresión de alguien que mata con compasión pero sin piedadThe expression of someone who kills with compassion but not mercy

Aunque aún era un chico, los hombres en su mayoría se mantenían alejados de él, excepto unoAlthough he was still a boy, the men mostly kept away from him, all except for one
Un trampero que entendía sus habilidades, y a cambio, lo alimentaba y le enseñaba el modo de vida de los blancosA trapper who understood his skills, and in return, fed him and taught him the white man's way
En poco tiempo, pudo hablar, leer y escribir en su idiomaIn a short while, he could speak, and read, and write their language
Y también añadió la calma y la dignidad rápida de un pistolero a su arsenalAnd he also added the calm, fast dignity of a gunman to his arsenal

Era tan rápido que los hombres lo trataban con cuidadoHe was so fast that men treated him with care
Pero era lento para enojarse y cuando se enojaba, su respuesta era rápida y definitivaBut he was slow to anger and when angry, swift and final in his reply
En el desierto de Arizona en la década de 1860In the Arizona desert in the 1860s
Tenía todas las habilidades que necesitabas para sobrevivir, y solo tenía 17 añosHe had every skill that you needed to survive, and he was just 17