Chameleon

Chamäleon

Chameleon

Ich möchte es herausfinden
つきとめたい
tsukitometai
Es ist unerreichbar
かなわない
kanawanai
Deine Einladung ist
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Ein Labyrinth voller
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Unzähliger Geheimnisse
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Herzwechsel, Farbwechsel
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Leichtfüßig hast du dein Aussehen verändert
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
So traurig ist der Abend
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Wer bist du, die ich nicht kenne?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?

Der Schnellzug ist vorbeigefahren
きゅうこうれっしゃがとおりすぎた
kyuukou ressha ga toorisugita
Auf dem verwaisten Bahnsteig weht der Wind
さびれたえきのホームにはすきまかぜがふきぬけた
sabireta eki no hoomu ni wa sukimakaze ga fukinuketa
Deine Gestalt ist nirgends zu finden
きみのすがたはどこにもみあたらなくて
kimi no sugata wa doko ni mo miataranakute

Im Laufe der Zeit, auf dem Bildschirm
ときをえて つうわがめんにうつったきみは
toki wo ete tsuuwa gamen ni utsutta kimi wa
Erschien die Version von dir, die ich nicht kannte
もうぼくのしらないきみでした
mou boku no shiranai kimi deshita
Weil du so glücklich lächelst
しあわせそうにわらうから
shiawase sou ni warau kara
Habe ich mich mitreißen lassen und gelächelt
つられてぼくもわらってしまった
tsurarete boku mo waratte shimatta

Immer wieder
なんどでも
nando demo
Immer wieder
なんどでも
nando demo
Übermalen
ぬりつぶして
nuritsubushite
Die schmutzige Traurigkeit
よごれたかなしみの
yogoreta kanashimi no
Mit weißer Farbe darüber
うえからしろいえのぐで
ue kara shiroi enogu de

Alles zunichte machen
すべてをだいなしにして
subete wo dainashi ni shite
Selbst die Nacht, die ich weggeworfen habe
ほうりだしてしまったよるさえ
houridashite shimatta yoru sae
Die Leinwand färbt sich
きゃんばすはいろづくから
kyanbasu wa irozuku kara
Die Tränen vermischen sich mit dem Platzregen
なみだにじんでにわかあめ
namida nijinde niwakaame

Du in meinen Erinnerungen
きおくのなかのきみと
kioku no naka no kimi to
Und du jetzt, beide sind wahr
いまのきみはどちらもしんじつで
ima no kimi wa dochira mo shinjitsu de
Du, die so lebhaft leuchtet
あざやかにいろめくきみは
azayaka ni iromeku kimi wa
Bist schon eine Farbe, die ich nicht kenne
もうぼくのしらないいろ
mou boku no shiranai iro

Immer wieder
なんどでも
nando demo
Immer wieder
なんどでも
nando demo
Übermalen
ぬりつぶして
nuritsubushite
Egal welche Farbe
いまのきみにおにあいの
ima no kimi ni oniai no
Die zu dir passt, ist mir egal
なにいろでもかまわないの
naniiro demo kamawanai no

Ich möchte dir dieses Gefühl mitteilen
つたえたいこのおもい
tsutaetai kono omoi
Doch selbst das ist unerreichbar
それすらかなわないけど
sore sura kanawanai kedo
Wenn ich es ausspreche, ist es nur eine einfache Angeberei
くちにすればたんじゅんなつよがり
kuchi ni sureba tanjun na tsuyogari
Selbst wenn ich nicht neben dir bin
となりにぼくがいなくても
tonari ni boku ga inakutemo

Ich möchte es herausfinden
つきとめたい
tsukitometai
Es gibt keinen Feind
てきはない
teki wa nai
Deine Einladung ist
きみのしょうたいは
kimi no shoutai wa
Ein Labyrinth voller
めいきゅういりの
meikyuuiri no
Unzähliger Geheimnisse
なんかいなミステリー
nankai na misuterii

Herzwechsel, Farbwechsel
こころがわり いろがわり
kokorogawari irogawari
Leichtfüßig hast du dein Aussehen verändert
かろやかにすがたをかえたのは
karoyaka ni sugata wo kaeta no wa
So traurig ist der Abend
かなしいほどのゆうぐれ
kanashii hodo no yuugure
Wer bist du, die ich nicht kenne?
ぼくのしらないきみはだれ
boku no shiranai kimi wa dare?