Sakayume

Droom van de Reis

Sakayume

Als je het wilt
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Hou van dit hart
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Zelfs als ik niet betrouwbaar ben, als ik ooit
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Iets kan worden
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Zonder reden
わけもなく
wake mo naku
Lijkt het alsof de tranen komen
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
De nacht vul ik met
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Een stralende droom
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

Witte adem is onzeker
白い息は頼りなく
shiroi iki wa tayori naku
Verdwijnt in de winterkou
冬の寒さに溶けて消えた
fuyu no samusa ni tokete kieta
De warmte van onze handen
あの日の重ねた手と手の
ano hi no kasaneta te to te no
Was te weinig om op te vertrouwen
余熱じゃあまりに頼りないの
yonetsu ja amari ni tayori nai no

De lente komt altijd
春はいつだって
haru wa itsudatte
Alsof het vanzelfsprekend is
当たり前のように
atarimae no you ni
Ik dacht dat je me zou komen halen
迎えに来ると
mukae ni kuru to
In die tijd
そう思っていたあの頃
sou omotteita ano koro

Als ik mijn ogen sluit
まぶた閉じれば
mabuta tojireba
Was de droom altijd
夢はいつだって
yume wa itsudatte
Een werkelijkheid, dat geloofde ik toen
正夢だと信じてたあの頃
masayume da to shinjiteta ano koro

Als je het wilt
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Kan ik overal naartoe vliegen
どこまでも飛べるから
doko made mo toberu kara
Zelfs als ik niet echt leef, als ik ooit
生き地のない僕もいつか
ikuji no nai boku mo itsuka
De betekenis van het leven vind
生きる意味を見つけたなら
ikiru imi wo mitsuketa nara

Verbind liefde en olifanten
愛と象を
ai to zou wo
Met herten samen
鹿と繋ぎ合わせて
shika to tsunagi awasete
Een droom die nooit vervaagt
一生涯醒めないほどの
isshougai samenai hodo no
Zal zo oppervlakkig zijn
薄っぺらな夢となる
susanda yume to naru

De ijzige nachtelijke lucht
凍える夜空を
kogoeru yozora wo
Ontsnappen we samen
二人で抜け出すの
futari de nukedasu no
Als ik je zachtjes
暖かいコートを
atatakai kooto wo
In een warme jas wikkel
そっとかけたなら
sotto kaketa nara

Je was altijd
あなたはいつだって
anata wa itsudatte
Alsof het vanzelfsprekend was, naast me
当たり前のように隣にいると
atarimae no you ni tonari ni iru to
Dat dacht ik toen
そう思っていたあの頃
sou omotteita ano koro

De regen van herinneringen
なくせやしない
nakuse ya shinai
Vloeit naar de wonden
記憶の雨が降る傷へと
kioku no ame ga furukizu e to
Zelfs als het doordringt
染み渡ろうとも
shimiwatarou tomo

Als je het wilt
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Hou van dit hart
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Zelfs als ik niet betrouwbaar ben, als ik ooit
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Iets kan worden
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Zonder reden
わけもなく
wake mo naku
Lijkt het alsof de tranen komen
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
De nacht vul ik met
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Een stralende droom
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

Graaf in de zee van herinneringen
記憶の海を掘って
kioku no umi wo mogutte
Verzamel de stukjes van liefde
愛の欠片を拾って
ai no kakera wo hirote
In jou, altijd
あなたの中にずっと
anata no naka ni zutto
Zacht een schitterende wereld
眩しい世界をそっと
mabushii sekai wo sotto

Zelfs als deze liefde als een vloek is
この愛がたとえ呪いのように
kono ai ga tatoe noroi no you ni
Langzaam, heel langzaam
じんわりとじんわりと
jinwari to jinwari to
Dit lichaam wordt door insecten aangevreten
この体虫食いんだとしても
kono karada mushibanda to shitemo

Uit de diepste kern van mijn hart
心の奥底から
kokoro no okusoko kara
Stroom jij naar buiten
あなたが溢れ出して
anata ga afuredashite
Zoekend en samenvallend
求め合って重なり合う
motomeatte kasanariau
Daar worden we een droom
その先で僕ら夢となれ
sono saki de bokura yume to nare

Als je het wilt
あなたが望むなら
anata ga nozomu nara
Hou van dit hart
この胸を愛して
kono mune wo itooshite
Zelfs als ik niet betrouwbaar ben, als ik ooit
頼りのない僕もいつか
tayori no nai boku mo itsuka
Iets kan worden
何者かになれたなら
nanimono ka ni nareta nara

Zonder reden
わけもなく
wake mo naku
Lijkt het alsof de tranen komen
涙が溢れそうな
namida ga afuresou na
De nacht vul ik met
夜を埋め尽くす
yoru wo umetsukusu
Een stralende droom
輝く夢となる
kagayaku yume to naru

Of het nu een werkelijkheid is, of een nachtmerrie.
正夢でも、逆夢だとしても
masayume demo, sakayume da to shitemo