Sorrows

Verdriet

Sorrows

Lie je zachtjes tegen me,
やさしいうそをついてくれよ
yasashii uso wo tsuite kure yo
Want de realiteit is wreed,
げんじつはざんこくだもの
genjitsu wa zankoku da mono
Zat alcohol te nemen,
よいどれおどれ
yoidore odore
Totdat alles is vergeten,
すべてをわすれるまで
subete wo wasureru made
En alleen maar sterk lacht.
つよがりわらうだけ
tsuyogari warau dake

Waarom kom je niet terug naar mij?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
We kunnen de pijn delen,
さけようのないいたみを
sakeyou no nai itami wo
Die we samen niet vermijden.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Want ik weet dat je eenzaam bent zoals ik,
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
De droefheid die aan je kleeft,
こびりついたかなしみを
kobiritsuita kanashimi wo
Kun je van je schouders afschudden.
ぬぐいさられるの
nuguisareru no?

Zwerftochten zijn je lot,
さすらえともよ
sasurae tomo yo
En geboren worden is alleen maar de cyclus,
うまれてはしぬだけのりんねのなかを
umarete wa shinu dake no rinne no naka wo
Een eindeloze reis,
おわりのないたびじを
owari no nai tabiji wo
Ga door tot het licht breekt,
すすめよるがあけるまで
susume yoru ga akeru made
Zet je tanden op elkaar.
おくばをくいしばって
okuba wo kuishibatte

Waarom kom je niet terug naar mij?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
We kunnen de kleine vreugden,
ささやかなよろこびを
sasayaka na yorokobi wo
Samen delen.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Want ik weet dat je eenzaam bent zoals ik,
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
Ik breng je deze overstromende gevoelens,
このあふれだすおもいを
kono afuredasu omoi wo
Om het je te vertellen.
つたえにゆくよ
tsutae ni yuku yo

Elke keer,
Everytime
everytime
Voel ik ons één,
I feel as one
I feel as one
Soms,
Sometime
sometime
Voelen we ons één,
We feel as one
We feel as one
Als we deze kleine levens,
ささやかなじんせいを
sasayaka na jinsei wo
Kunnen liefhebben.
あいせるのならば
aiseru no naraba

Elke keer,
Everytime
everytime
Voel ik ons één,
I feel as one
I feel as one
Soms,
Sometime
sometime
Voelen we ons één,
We feel as one
We feel as one
Het is oké om alles wat we geloofden,
しんじていたものすべてを
shinjiteita mono subete wo
Los te laten.
てばなしたっていいんだ
tebanashitatte iin da

Je blijft altijd in mijn gedachten,
You always stay in my mind
You always stay in my mind
Ik wil dat je in jouw gedachten blijft.
I want you stay in your mind
I want you stay in your mind

Waarom kom je niet terug naar mij?
Why don’t you come back to me?
Why don’t you come back to me?
We kunnen deze prachtige wereld,
このすばらしきせかいを
kono subarashiki sekai wo
Samen delen.
ふたりわけあえるよ
futari wakeaeru yo

Want ik weet dat je eenzaam bent zoals ik,
'Cause I know you’re lonely like me
cause I know you’re lonely like me
Ik leef verder met de droefheid,
このむねのかなしみと
kono mune no kanashimi to
Die in mijn hart zit.
ともにいきてゆくよ
tomo ni ikite yuku yo