The Hole

Das Loch

The Hole

An einem sonnigen Tag, allein auf einer Parkbank
晴れた空 公園のベンチで一人
hareta sora kōen no benchi de hitori
Gibt es Tage, an denen ich an jemanden denke
誰かを思ったりする日もある
dareka wo omottari suru hi mo aru
An Tagen, an denen die Welt ruhiger erscheint als sonst
世界がいつもより穏やかに見える日は
sekai ga itsumo yori odayaka ni mieru hi wa
Schaue ich auf die Muster meines Herzens
自分の心模様を見ているのだろう
jibun no kokoro moyō wo mite iru no darou

Lass es einfach raus, lass es einfach raus
吐き出せばいいよ 取り見出せばいいよ
hakidaseba ii yo torimidaseba ii yo
Bevor ich in banalen Ausdrücken stecken bleibe
ささいな表現に踏み外してしまう前に
sasaina hyōshi ni fumihazushite shimau mae ni
Ich muss die Liebe beschützen, ich muss dich beschützen
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai wo mamoranakucha anata wo mamoranakucha
Lass mich die Stimme deines schwindenden Herzens hören
消えそうな心の声を聴かせて
kiesō na kokoro no koe wo kikasete

Zeig mir das Loch, das weit offen ist
ポッカリと開いたその穴を
pokkari to aita sono ana wo
Versteck es nicht vor mir, zeig es mir
僕に隠さないで見せておくれよ
boku ni kakusanaide misete okureyo
Deine wahre Identität, deine Existenz
あなたの正体を あなたの存在を
anata no shōtai o anata no sonzai wo
So sanft, als würde ich dich einhüllen
そっと包み込むように
sotto tsutsumikomu yōni
Ich werde zur Wunde werden
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo

Wenn ich merke, dass jemand aufzeigt
気付けば誰かの指し示しで
kidzukeba dareka no monosashi de
Und ich verletzt bin von einer Zukunft im Vergleich zu anderen
人と比べた未来に傷ついて
hito to kurabeta mirai ni kizutsuite
Wenn ich das Loch in meinem Körper
体にポッカリと開いたその穴を
karada ni pokkari to aita sono ana wo
Füllen könnte, wäre das schön
埋めてあげることができたのならば
umete ageru koto ga dekita no naraba

Lass einfach alles hinter dir, lass alles los
逃げ出せばいいよ 全てを放り出せばいいよ
nigedaseba ii yo subete wo hōridaseba ii yo
Bevor ich in banalen Ausdrücken zerbreche
ささいな表現に壊れてしまう前に
sasaina hyōshi ni kowarete shimau mae ni
Ich muss die Liebe beschützen, ich muss dich beschützen
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai o mamoranakucha anata o mamoranakucha
Lass mich die Stimme deines schwindenden Herzens hören
消えそうな心の声を聴かせて
kiesō na kokoro no koe wo kikasete

Zeig mir das Loch, das weit offen ist
ポッカリと開いたその穴を
pokkari to aita sono ana wo
Versteck es nicht vor mir, zeig es mir
僕に隠さないで見せておくれよ
boku ni kakusanaide misete okure yo
Die Wunden mit Verbänden, ganz nach Belieben
傷には包帯を好き勝手包帯の
kizu ni wa hōtai wo suki katte hōdai no
So, als würde die Welt uns auslachen
世界から嘲笑うように
sekai kara tōzakeru yō ni
Ich werde zur Wunde werden
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo

Jemand, den ich liebe, ist ein Suizidkandidat
愛する誰かが自殺志願者に
aisuru dareka ga jisatsu shigan sha ni
Wir sind so zerbrechlich und ungewiss
僕らはそのくらい脆く不確で
bokura wa sono kurai moroku futashika de
Ich muss die Liebe beschützen, ich muss dich beschützen
愛を守らなくちゃ あなたを守らなくちゃ
ai wo mamoranakucha anata wo mamoranakucha
Sammle das schwache Licht, das in einer Ecke der Welt leuchtet
世界の片隅に灯るかすかな光をかき集めて
sekai no katasumi ni tomoru kasukana hikari wo kakiatsumete

Wenn die Hoffnung und die Verzweiflung dieser Welt
この世界の希望も絶望も全て飛沫をあげて
kono sekai no kibō mo zetsubō mo subete shibuki wo agete
Alle aufspritzend auf dich niederregnen
あなたに降り注ぐのなら
anata ni furisosogu no nara
Deine wahre Identität, deine Existenz
あなたの正体を あなたの存在を
anata no shōtai wo anata no sonzai wo
So sanft, als würde ich sie greifen
そっと掴うように
sotto kabau yō ni
Ich werde zur Wunde werden
僕が傷口になるよ
boku ga kizuguchi ni naru yo