Dear Song

Lieber Song

Dear Song

Dem Mond hinterherjagen, das ist es, was
Chasin' the Moon across the sky is what
Chasin' the Moon across the sky is what
Ich am Strand für einen Stern mit meinem Wunsch träume.
Beach for a star with my wish is what i dream
Beach for a star with my wish is what i dream

Die sanfte Lampe leuchtet,
あめにゆれるテールランプ
ameni yureru tail lamp
Wenn ich ein wenig pause mache, färbt sich das Licht.
すこしやすめとあかにそまる
sukoshi yasumeto akani somaru
Es gibt nichts zu tun, ich kann nur unermüdlich sein,
しかたがないさただがむしゃらだけが
shikata ga nai sa tada gamushara dake ga
Denn es war eine Waffe, die geschärft wurde.
とぎすまされたぶきだったから
togisumasa reta buki datta kara

Diese Stadt, voll von vielen Narben,
まにゅあるだらけのこのまちも
manyuaru darake no kono machi mo
Wenn ich sie in den Staub verwandle,
ダッシュボードにしまいこめば
dasshuboodo ni shimai kome ba
Sieh, wie sich die Landschaft verändert,
ぽっかりあいたこころのすきまに
pokkari aita kokoro no sukima ni
In die Lücke meines offenen Herzens.
ちがうけしきはみえてくる
chigau keshiki wa miete kuru

Wenn ich darauf achte, gibt es keinen Grund, den Himmel anzuschauen,
きがつけばずいぶんとみあげることのなかったそら
ki ga tsuke ba zuibun to miageru kotono nakatta sora
Irgendwann war es in meinen Augen, die Spitze des brennenden Gebäudes.
いつのまにかめにしてたのはもやったビルのてっぺん
itsuno manika me ni shite ta no ha moyatta biru no teppen
Darüber hinaus gibt es keinen Tag, an dem ich nicht ruhe,
そのもっとうえにはいちにちもやすまず
sono motto ue ni wa ichi nichimo yasumazu
Es gab einen Traum, der strahlte, obwohl es nicht sein sollte.
かがやいていくせんのゆめがあったはずなのに
kagayaita iku senno yumega atta hazuna no ni

Lass uns auf die Autobahn fahren und hinausgehen,
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Setz dich auf den Gitarrensitz,
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu seki ni suwarase te
Nimm die Uhr ab und tu es wie früher,
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
Denn der Regen wird aufhören, bevor die Nacht kommt.
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara

Die gleiche tiefe Teenagerzeit,
おなじふくきたteenageが
onaji fukuki ta teenage ga
Verändert sich, während sie den Slang benutzt,
スクランブルをするちがってく
sukuranburu wo sure chigatte ku
Aber diese Augen strahlen ein wenig,
でもそのひとみはちょっぴりかがやいて
demo sono hitomi wa choppiri kagayaite
Es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
おもったほどはわるくはないよ
omotta hodo wa warukuha nai yo

Die Zeiten wiederholen sich,
じだいはくりかえすなんて
jidai wa kurikaesu nante
Die Worte sind ein wenig schüchtern,
ことばがすこしちれくさいから
kotoba ga sukoshiterekusai kara
Der Regen in der Frontscheibe,
フロントガラスにあめのしずくが
furonto garasu ni ameno shizukuga
Fließt und fällt in einen Strahl.
ひとすじながれておちていく
hitosuji nagare te ochi te iku

So, jetzt, um zu leben, benutze ich ein Drittel,
そういまさらいきることさんぶんのにをつかって
sou imasara ikiru koto sanbunno ni wo tsukatte
Es gibt nichts, was ich über mein Leben erzählen könnte, keine Reue,
じんせいをかたるほどえらくもないしこうかいもない
jinsei wo kataru hodoeraku mo nai shi koukai mo nai
Aber ich kann nicht aufhören, weiterzugehen,
だけどあるきつづけたじぶんをさかなで
dakedo aruki tsudhuketa jibun wo sakanani
Heute will ich innehalten und mein Lieblingslied singen.
きょうだけはたちどまりすきなうたをうたおう
kyou dake wa tachidomari suki na uta wo utao u

Lass uns auf die Autobahn fahren und hinausgehen,
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Setz dich auf den Gitarrensitz,
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu sekini suwarase te
Nimm die Uhr ab und tu es wie früher,
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
Denn der Regen wird aufhören, bevor die Nacht kommt.
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara

Lass uns auf die Autobahn fahren und hinausgehen,
Freewayとばしてでかけよう
Freeway tobashite dekakeyo u
Setz dich auf den Gitarrensitz,
Guitarジョシュせきにすわらせて
Guitar joshu sekini suwarase te
Nimm die Uhr ab und tu es wie früher,
とけいはずしてむかしのように
tokei hazushi te mukashino you ni
Denn der Regen wird aufhören, bevor die Nacht kommt.
きっとよふけをまたずにあめはやむから
kitto yofuke wo mata zu ni ame wa yamu kara