Mayonaka No Tennis Coat

Mitternachts-Tennisjacke

Mayonaka No Tennis Coat

Die grüne Brise, die einen fast ersticken lässt,
むせるほどの緑の風を
museru hodo no midori no kaze wo
Wenn ich sie durch das Gitter atme,
かなあみごしにすいこめば
kanaamigoshi ni suikome ba
Scheint die Dunkelheit die Vergangenheit mit sich zu nehmen,
やみがきのうをつれさるように
yamiga kinou wo tsuresaru you ni
Und die Gestalten der Mädchen sind verschwunden.
しょうじょたちのすがたもきえた
shoujo tachi no sugatamo kie ta

Ich erinnere mich an jemanden, den ich hier einst traf,
むかしここでわかれたひとを
mukashikoko de wakareta hitowo
Es kommt mir in den Sinn,
おもいだしてしまうのは
omoidashi te shimau no ha
Weil das Bier aus der Dose, das ich gerade trank,
さっきのんだ缶のビールが
sakki non da kan no biiru ga
Mein trockenes Verlangen befeuchtet hat.
かわいためをうるおしたから
kawai ta me wo uruoshita kara

In die ferne, ferne Zeit,
とおいとおい時間のなかへ
tooi tooi jikan no nakahe
Kehrt mein Herz zurück,
こころはかえっていくけど
kokoroha kaette iku kedo
Doch die vertraute blaue T-Shirt,
きなれたブルーのTシャツ
ki nareta buruu no tiishatsu
Ist es an der Zeit, sie wegzuwerfen?
すてさるときがきたのか
sutesaru tokiga kita no ka

In der Tennisjacke aus Wasser und Licht,
すいぎんとうてらすコートで
suigin tou terasu kooto de
Verfolgte ich einfach nur in Ekstase,
ただむちゅうにおいかけた
tada muchuu ni oikake ta
Immer war es mit einem Mann,
いつもそれはおとこの人とって
itsumo sore ha otokonitotte
Es war einfach eine wunderbare Sache.
たあいもなくすてきなことさ
taai mo naku sutekina koto sa

In die weite Ferne, in dieses Innere,
はるかかなたこのなかへ
haruka kanata kouno nakahe
Ist etwas, das ich verloren habe, traurig,
なくしたなにかがかなしい
nakushi ta nanika ga kanashii
Dennoch verstecke ich die Narben,
それでもきずあとかくして
soredemo kizuato kakushite
Und jage nach dem Unsichtbaren.
みえないものをおうのさ
mie nai mono wo ou no sa