Mayonaka No Tennis Coat

Midden in de Nacht Tennisjas

Mayonaka No Tennis Coat

De groene wind die je bijna doet stikken
むせるほどの緑の風を
museru hodo no midori no kaze wo
Als ik het door de gaas heen inadem
かなあみごしにすいこめば
kanaamigoshi ni suikome ba
Lijkt het alsof de duisternis de dag meeneemt
やみがきのうをつれさるように
yamiga kinou wo tsuresaru you ni
Ook de meisjes zijn uit het zicht verdwenen
しょうじょたちのすがたもきえた
shoujo tachi no sugatamo kie ta

Hier herinner ik me iemand van vroeger
むかしここでわかれたひとを
mukashikoko de wakareta hitowo
Het doet me denken aan de tijd
おもいだしてしまうのは
omoidashi te shimau no ha
De blik op de lege bierblik
さっきのんだ缶のビールが
sakki non da kan no biiru ga
Die mijn dorst heeft verkwikt
かわいためをうるおしたから
kawai ta me wo uruoshita kara

In de verre, verre tijd
とおいとおい時間のなかへ
tooi tooi jikan no nakahe
Keert mijn hart terug, maar
こころはかえっていくけど
kokoroha kaette iku kedo
Is het tijd om die vertrouwde blauwe T-shirt
きなれたブルーのTシャツ
ki nareta buruu no tiishatsu
Eindelijk achter te laten?
すてさるときがきたのか
sutesaru tokiga kita no ka

Op de tennisbaan onder de sterren
すいぎんとうてらすコートで
suigin tou terasu kooto de
Jaag ik gewoon als een gek achter iets aan
ただむちゅうにおいかけた
tada muchuu ni oikake ta
Altijd was dat met een man
いつもそれはおとこの人とって
itsumo sore ha otokonitotte
Het was gewoon een prachtig iets
たあいもなくすてきなことさ
taai mo naku sutekina koto sa

Ver weg, ver weg in deze ruimte
はるかかなたこのなかへ
haruka kanata kouno nakahe
Is er iets dat ik verloren ben, zo treurig
なくしたなにかがかなしい
nakushi ta nanika ga kanashii
Toch verberg ik de littekens
それでもきずあとかくして
soredemo kizuato kakushite
En jaag ik op het onzichtbare.
みえないものをおうのさ
mie nai mono wo ou no sa