Mayonaka No Tennis Coat

Le Manteau de Tennis de Minuit

Mayonaka No Tennis Coat

Un vent vert à en étouffer
むせるほどの緑の風を
museru hodo no midori no kaze wo
Si je l'aspire à travers le treillis
かなあみごしにすいこめば
kanaamigoshi ni suikome ba
Comme si l'obscurité emportait le passé
やみがきのうをつれさるように
yamiga kinou wo tsuresaru you ni
Les silhouettes des jeunes filles ont disparu
しょうじょたちのすがたもきえた
shoujo tachi no sugatamo kie ta

Me souvenir de ceux qu'on a perdus ici
むかしここでわかれたひとを
mukashikoko de wakareta hitowo
C'est inévitable, je ne peux m'en empêcher
おもいだしてしまうのは
omoidashi te shimau no ha
C'est à cause de la bière en canette que j'ai bue
さっきのんだ缶のビールが
sakki non da kan no biiru ga
Qui a apaisé ma gorge sèche
かわいためをうるおしたから
kawai ta me wo uruoshita kara

Dans ce lointain, lointain temps
とおいとおい時間のなかへ
tooi tooi jikan no nakahe
Mon cœur retourne en arrière, c'est vrai
こころはかえっていくけど
kokoroha kaette iku kedo
Mais le moment est peut-être venu
きなれたブルーのTシャツ
ki nareta buruu no tiishatsu
De me séparer de ce T-shirt bleu usé
すてさるときがきたのか
sutesaru tokiga kita no ka

Sur le court de tennis sous les étoiles
すいぎんとうてらすコートで
suigin tou terasu kooto de
Je courais, complètement absorbé
ただむちゅうにおいかけた
tada muchuu ni oikake ta
C'était toujours avec un homme
いつもそれはおとこの人とって
itsumo sore ha otokonitotte
C'était juste des choses merveilleuses, sans souci
たあいもなくすてきなことさ
taai mo naku sutekina koto sa

Au loin, au loin, dans ce cœur
はるかかなたこのなかへ
haruka kanata kouno nakahe
Il y a quelque chose de perdu qui me rend triste
なくしたなにかがかなしい
nakushi ta nanika ga kanashii
Pourtant, je cache mes cicatrices
それでもきずあとかくして
soredemo kizuato kakushite
Je poursuis ce qui est invisible.
みえないものをおうのさ
mie nai mono wo ou no sa