Retrato de Mujer

Portrait Woman

Todos estamos solos en algún momento
だれにもひとりはいるものなのさ
dare ni mo hitori wa iru mono nanosa
La persona que no se borra desde el fondo del corazón
こころのすみからけせないひとが
kokoro no sumi kara kesenai hito ga
Si estrechas los ojos al aroma de las estaciones
きせつのかおりにめをほそめれば
kisetsu no kaori ni me o hosomereba
Una sola imagen desprendida de la pared se balancea
かべからはずしたいちまいのえがゆれる
kabe kara hazushita ichi mai no e ga yureru

En la esquina del café esperando a un amante
かどのcafeでこいびとをまつ
kado no cafe de koibito o matsu
Como si te estuviera esperando desde hace mucho tiempo
むかしこしてあなたをまったように
mukashi koshite anata o matta yoo ni
Retrato de mujer, retrato de mujer
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
El sueño por el que estás llorando
あなたがないているゆめを
anata ga naiteiru yume o
Lo vi antes del amanecer
よあけまえにみたんだ
yoake mae ni mita nda

La razón de la separación no tiene sentido
わかれたりゆうはたいあいもなくて
wakareta riyuu wa taai mo nakute
La persona a la que amé con todo mi corazón
こころであいしておわったひとさ
kokoro de aishiteowatta hito sa
Después de quemar la mitad de las fotos
しゃしんをはんぶんもやしたあとの
shashin o hanbun moyashita ato no
Guardo los restos en mi bolsillo
のこりがあつめてぽけっとにしまいこむ
nokoriga atsumete poketto ni shimai komu

Al otro lado de la puerta hay un amante
どあのむこうにこいびとがいる
doa no mukoo ni koibito ga iru
Como si estuviera buscándote más allá de la puerta
がたすごしえとあなたをさがすように
gatasugoshi e to anata o sagasu yoo ni
Retrato de mujer, retrato de mujer
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
La persona que no conoces
あなたのしらないひとが
anata no shiranai hito ga
Sonríe a mi lado
ぼくのそばでほほえむ
boku no soba de hohoemu

Retrato de mujer, retrato de mujer
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
Los días que se desvanecen contigo
あなたがいろあせてくひびを
anata ga iroasete ku hibi o
Por favor, quiero que los perdones
どうかゆるしてほしい
dooka yurushite hoshii
Retrato de mujer, retrato de mujer
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman