Regnerisches Herz

Rainy Heart

Regen, du auf meinem Rücken
rain おまえのせなかを
rain omae no senakawo
Regen, als würdest du mich umarmen
rain いだきよせるように
rain idaki yoseru you ni
Der Morgen an der Station
よあけのm ステーション
yoake no m suteishon
Verblasst in Grau
グレイにあせてゆく
gurei ni ase te yuku
Auf den kalten Gleisen
つめたいレールには
tsumetai reeru ni ha
Gibt es schon keine Worte mehr
もうことばもないあ
mou kotoba mo nai ah

Regen, das Gesicht des Abschieds
rain わかれのよこがお
rain wakareno yokogao
Wie eine Liebe, die in unseren Herzen rostet
ふたりにんのむねにさびつくようなこいのおわり
futari nin no muneni sabitsuku you na koi no owari
Ohne einen Scherz zu machen
じょーくもいえずに
jooku mo ie zu ni
Suchte ich die Uhr auf dem Bahnsteig
プラットホームのとけいさがしてた
puratto hoomu no tokei sagashi te ta

Regnerisches Herz, jetzt werde ich vom Regen getroffen
rainy heart いまはあめにうたれて
rainy heart imaha ame ni uta re te
Regnerisches Herz, mein Herz schwankt so traurig
rainy heart こころかなしいほどゆれて
rainy heart kokoro kanashii hodo yure te

Regen, deine Fingerspitzen
rain おまえのゆびさき
rain omae no yubisaki
Regen, die Tropfen abprallen
rain しずくをはじいて
rain shizuku wo hajii te
Es braucht keinen Grund
わけなどいらないさ
wakenado ira nai sa
Für das, was oft passiert
よくあるすれちがい
yoku aru surechigai
Dein Schritt
おまえのあしおとが
omae no ashiotoga
Verhallt immer weiter
ああとおざかるあ
aa toozakaru ah

Regen, die letzte Szene
rain さいごしーんは
rain saigo shiin ha
Ein Schatten, der von einem stummen Zug verschlungen wird
むごんのきしゃにすいこまれてくかげひとつ
mugon no kisha ni sui koma re te ku kagehitotsu
So als würde ich ein schweres Gepäck hinter mir herziehen
おもたいにもつひきずるように
omotai nimotsuhikizuru you ni
Habe ich mir die Haare aus dem Gesicht gestrichen
かみをかきあげた
kamiwo kaki age ta

Regnerisches Herz, lasse die Tränen fließen
rainy heart なみだうにながして
rainy heart namidau ni nagashite
Regnerisches Herz, wir sind so nass, dass wir nicht mehr reden können
rainy heart ふたりはなしするほどぬれて
rainy heart futari hanashii hodo nure te