Yokogao No Taxi Driver

Taxi Chauffeur

Yokogao No Taxi Driver

Bij de afrit die we voorbij zijn
インターチェンジを過ぎたあたりは
intaachenji o sugita atari wa
Wordt het drukker in de stad
新郷町の車が増える
shingo-machi no kuruma ga fueru
Wisselend door de regen met de ruitenwissers
ワイパー透かしてすれ違い座間
waipaa sukashi te surechigai zama
Herken ik je aan je profiel
横顔だけでお前とわかった
yokogao dake de omae to wakatta

Elke zomer huurden we een jeep
夏が来るたびジープ借りて
natsu ga kuru tabi jiipu karite
En scheurden we langs het strand
海辺飛ばしたものさ
umibe tobashita mono sa

Taxi-chauffeur, de lucht die langs het raam glijdt
Taxi-driver 窓を横切る空は
Taxi-driver mado o yokogiru sora wa
Is die nog steeds zo blauw?
今も青いだろうか
ima mo aoidarou ka
Ik draai oude cassettebandjes af
俺は昔のカセット流し
ore wa mukashi no kasetto nagashi
En tel de jaren die voorbij zijn
過ぎた月日を数えた
sugita tsukihi o kazoeta

De meeste vrienden zijn inmiddels getrouwd
仲間はほとんど結婚したし
nakama wa hotondo kekkon shitashi
En de vertrouwde kroeg bestaat niet meer
なじみの店も今はないけど
najimi no mise mo ima wanai kedo
Maar de dromen die we in onze jeugd schilderden
若さが絵にした夢もいつしか
waka-sa ga e ni shita yume mo itsushika
Verbranden uiteindelijk tot as
燃え尽きたなら灰になるのか
moetsuki tanara hai ni naru no ka

Ik leefde als in een spel
ゲームみたいに生きていたよ
geemu mitai ni ikite ita yo
Vergeet zelfs om om te kijken
振り向くことも忘れて
furimuku koto mo wasurete

Taxi-chauffeur, laat de banden slippen
Taxi-driver タイヤ、ドリフトさせて
Taxi-driver taiya, dorifuto sasete
En neem de bocht in de regen snel
雨のカーブを急ぐ
ame no kaabu o isogu
Ik toeter even zachtjes
俺はクラクション軽く鳴らし
ore wa kurakushon karuku narashi
En kijk in de achteruitkijkspiegel terwijl ik je vaarwel zeg
バックミラーで見送る
bakkumiraa de miokuru

Taxi-chauffeur, de lucht die langs het raam glijdt
Taxi-driver 窓を横切る空は
Taxi-driver mado o yokogiru sora wa
Is die nog steeds zo blauw?
今も青いだろうか
ima mo aoidarou ka
Ik draai oude cassettebandjes af
俺は昔のカセット流し
ore wa mukashi no kasetto nagashi
En tel de jaren die voorbij zijn
過ぎた月日を数えた
sugita tsukihi o kazoeta