The EDGE of the WORD

El LÍMITE de la PALABRA

The EDGE of the WORD

A veces las palabras se convierten en espadas
ことばはときとしてやいばとなって
Kotoba wa toki to shite yaiba to natte
Cortando sin piedad a las personas importantes
たいせつなひとにもむやみにきりかかる
Taisetsu na hito ni mo muyami ni kirikakaru

Una y otra vez cometí el mismo error... uno tonto
またくりかえしたのばかなあやまち...ひとつ
Mata kurikaeshita no baka na ayamachi... hitotsu
Un sentimiento que se aleja sin poder recuperarse
もどすことのできぬはなれてゆくきもち
Modosu koto no dekinu hanarete yuku kimochi

Realmente era importante desde el corazón
ほんとうにこころからたいせつだった
Honto ni kokoro kara taisetsu datta
¿Por qué lastimarte, qué estoy haciendo?
あなたをきずつけなにをやっているの
Anata wo kizutsuke nani wo yatte iru no?

Esta distancia que era demasiado cercana para ver
ちかすぎてみえなかったこのきょり
Chikasugite mienakatta kono kyori
Lamentándome una y otra vez, ya no puedo volver
くやんでもくやんでももうもどれない
Kuyande mo kuyande mo mou modorenai

El dolor de una herida invisible que está profundamente cortada
ふかくきりこんでいるみえぬきずのいたみを
Fukaku kirikonde iru mienu kizu no itami wo
No puedo sanar, un sentimiento que se aleja
いやすこともできずはなれてゆくきもち
Iyasu koto mo dekizu hanarete yuku kimochi

Ahora me he vuelto una persona solitaria, ¿por qué?
ひとりになったいまこころはなぜに
Hitori ni natta ima kokoro wa naze ni
Hasta el punto de no poder respirar mientras te busco
あなたをもとめるいきさえできぬほど
Anata wo motomeru iki sae dekinu hodo

Esta distancia que era demasiado cercana para ver
ちかすぎてみえなかったこのきょり
Chikasugite mienakatta kono kyori
Gritando una y otra vez, ya no puedo alcanzar
さけんでもさけんでももうとどかない
Sakende mo sakende mo mou todokanai

Prefiero convertirme en polvo
いっそのことわたしはかいになってしまいたい
Isso no koto watashi wa kai ni natte shimaitai
Mientras sostengo fuertemente la espada de las palabras
ことばのやいばをつよくかかえながら
Kotoba no yaiba wo tsuyoku kakae nagara
Vamos a hundirnos en lo profundo, hacia el fondo del mar
しずんでいきましょうふかいうみのそこへ
Shizunde ikimashou fukai umi no soko he