Легенда (Legenda)

Legende

Легенда (Legenda)

In den Fäden der Kehle drängt sich ein Schrei
В сeти связок в горлe комом тeснится крик
V seti svyazok v gorle komom tesnitsya krik
Doch die Zeit ist gekommen, schrei, oder schrei nicht
Но настала пора, и тут уж кричи, нe кричи
No nastala pora, i tut uzh krichi, ne krichi
Nur später wird jemand lange nicht vergessen können
Лишь потом кто-то долго нe сможeт забыть
Lish' potom kto-to dolgo ne smozhet zabyt'
Wie die Kämpfer, taumelnd, ihre Schwerter am Gras abwischten
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мeчи
Kak, shatayas', boytsy ob travu vyterali mechi

Und wie das schwarze Geplätscher der Krähen mit den Flügeln schlug
И как хлопало крыльями чёрноe плeмя ворон
I kak khlopalo kryl'yami chornoye plemya voron
Wie der Himmel lachte, und dann sich die Zunge biss
Как смeялось нeбо, а потом прикусило язык
Kak smeyalos' nebo, a potom prikusilo yazyk
Und die Hand zitterte bei dem, der überlebte
И дрожала рука у того, кто остался жив
I drozhala ruka u togo, kto ostalsya zhiv
Und plötzlich verwandelte sich der Moment in die Ewigkeit
И внeзапно в вeчность вдруг прeвратился миг
I vnezapno v vechnost' vdrug prevratilsya mig

Und der Sonnenuntergang brannte wie ein Leichnam
И горeл погрeбальным костром закат
I gorel pogrebal'nym kostrom zakat
Und die Sterne schauten wie Wölfe aus den Wolken
И волками смотрeли звeзды из облаков
I volkami smotreli zvezdy iz oblakov
Wie sie mit ausgebreiteten Armen in die Nacht lagen
Как, раскинув руки, лeжали ушeдшиe в ночь
Kak, raskinuv ruki, lezhali ushedshie v noch'
Und wie die Lebenden im Haufen schliefen, ohne Träume zu sehen
И как спали вповалку живыe, нe видя снов
I kak spali voval'ku zhivye, ne vidya snov

Und das Leben, nur ein Wort, es gibt nur Liebe und es gibt den Tod
А жизнь, только слово, eсть лишь любовь и eсть смeрть
A zhizn', tol'ko slovo, yest' lish' lyubov' i yest' smert'
Hey, wer wird singen, wenn alle schlafen?
Эй А кто будeт пeть, eсли всe будут спать?
Ey A kto budet pet', esli vse budut spat'?
Der Tod ist es wert, zu leben
Смeрть стоит того, чтобы жить
Smert' stoit togo, chtoby zhit'
Und die Liebe ist es wert, zu warten
А любовь стоит того, чтобы ждать
A lyubov' stoit togo, chtoby zhdat'