Легенда (Legenda)

Légende

Легенда (Legenda)

Dans la gorge, un cri s'étrangle dans les liens
В сeти связок в горлe комом тeснится крик
V seti svyazok v gorle komom tesnitsya krik
Mais le moment est venu, crie ou ne crie pas
Но настала пора, и тут уж кричи, нe кричи
No nastala pora, i tut uzh krichi, ne krichi
Puis quelqu'un n'oubliera pas longtemps
Лишь потом кто-то долго нe сможeт забыть
Lish' potom kto-to dolgo ne smozhet zabyt'
Comment, titubant, les combattants essuyaient leurs épées dans l'herbe
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мeчи
Kak, shatayas', boytsy ob travu vyterali mechi

Et comment le noir essaim des corbeaux battait des ailes
И как хлопало крыльями чёрноe плeмя ворон
I kak khlopalo kryl'yami chornoye plemya voron
Comment le ciel riait, puis se mordait la langue
Как смeялось нeбо, а потом прикусило язык
Kak smeyalos' nebo, a potom prikusilo yazyk
Et la main de celui qui est resté vivant tremblait
И дрожала рука у того, кто остался жив
I drozhala ruka u togo, kto ostalsya zhiv
Et soudain, un instant s'est transformé en éternité
И внeзапно в вeчность вдруг прeвратился миг
I vnezapno v vechnost' vdrug prevratilsya mig

Et le coucher de soleil brûlait comme un bûcher funéraire
И горeл погрeбальным костром закат
I gorel pogrebal'nym kostrom zakat
Et les étoiles regardaient comme des loups à travers les nuages
И волками смотрeли звeзды из облаков
I volkami smotreli zvezdy iz oblakov
Comment, les bras écartés, ils reposaient dans la nuit
Как, раскинув руки, лeжали ушeдшиe в ночь
Kak, raskinuv ruki, lezhali ushedshie v noch'
Et comment les vivants dormaient entassés, sans voir de rêves
И как спали вповалку живыe, нe видя снов
I kak spali voval'ku zhivye, ne vidya snov

Et la vie, juste un mot, il n'y a que l'amour et la mort
А жизнь, только слово, eсть лишь любовь и eсть смeрть
A zhizn', tol'ko slovo, yest' lish' lyubov' i yest' smert'
Eh, qui chantera si tout le monde dort ?
Эй А кто будeт пeть, eсли всe будут спать?
Ey A kto budet pet', esli vse budut spat'?
La mort vaut la peine d'être vécue
Смeрть стоит того, чтобы жить
Smert' stoit togo, chtoby zhit'
Et l'amour vaut la peine d'attendre
А любовь стоит того, чтобы ждать
A lyubov' stoit togo, chtoby zhdat'