Кончится лето (konchitsya leto)

El Fin del Verano: Reflexiones de Desesperanza y Esperanza en 'Konchitsya Leto' de Kino

La canción 'Konchitsya Leto' de la banda soviética Kino, liderada por Viktor Tsoi, es una profunda reflexión sobre la desesperanza y la monotonía de la vida cotidiana. La letra comienza con el narrador apagando la televisión y escribiendo una carta, expresando su incapacidad para seguir soportando la mediocridad y el tedio de su entorno. La mención de casi haber caído en el alcoholismo y la falta de fuerzas para levantarse y enfrentar el día refleja un estado de agotamiento emocional y físico. Sin embargo, a pesar de todo, el narrador no ha olvidado a la persona a la que le escribe, lo que sugiere un rayo de esperanza y conexión humana en medio de su desesperación.

El estribillo, 'Ya zhdu otveta, Bol'she nadezhd netu, Skoro konchitsya leto', se traduce como 'Espero una respuesta, ya no hay más esperanzas, pronto terminará el verano'. Este estribillo encapsula la sensación de espera y la pérdida de esperanza, con el verano simbolizando un período de tiempo que está llegando a su fin, lo que podría interpretarse como una metáfora de la juventud o de un tiempo de oportunidades que se desvanece. La lluvia constante y la predicción errónea del clima en la segunda estrofa refuerzan la sensación de desilusión y la lucha por encontrar consuelo en medio de la adversidad.

En la última estrofa, la construcción fuera de la ventana y la mención de objetos cotidianos como una lata y un tulipán en la mesa, junto con la imagen del sándwich que siempre cae con la mantequilla hacia abajo, simbolizan la rutina y la inevitabilidad de los pequeños fracasos de la vida. Sin embargo, el narrador mantiene una pequeña esperanza de que algún día, aunque sea por un momento, las cosas puedan mejorar. Esta mezcla de resignación y esperanza es un tema recurrente en la obra de Kino, reflejando las realidades sociales y emocionales de la juventud soviética en los años 80.