Avance por el Camino de los Dulces

Advance Sweets Way

tamago, hakurikiko, batā
たまご、はくりきこ、ばたー
tamago, hakurikiko, batā
tamago, hakurikiko, batā
たまご、はくりきこ、ばたー
tamago, hakurikiko, batā

¿Quién está subiendo por la cuesta?
さかみちゆくのはだれ
sakamichi yuku no wa dare?
Vamos, salta con energía
ほらぽしぇっとはずませ
hora poshetto hazumase
En el mundo que espiaba desde dentro de la bolsa
かばんのなかからのぞいてたせかいに
kaban no naka kara nozoiteta sekai ni
¡Oh, hoy también!
ぺこりこんにちは
pekori kon'nichi wa

Deja tus compras a cargo
かいものおまかせあれ
kaimono omakase are
Hasta la calle de las fresas
いちござかしょうてんがいまで
ichigozaka shōtengai made

¡Quiero comer, peko! ¡No puedo, peko!
tabetai peko! だめぺこ
tabetai peko! dame peko!
Sí, un helado burbujeante y una mirada fija
ゆ、わくあいすとにらめっこ
yu, waku aisu to niramekko

¡Avanza, dulce camino!
ごーすいーつうぇい
gō suītsu wei!
Para convertirte en una patisserie
ぱてしえになるために
patishie ni naru tame ni
Estoy dando lo mejor de mí en todo
なんだってがんばるんだ
nan datte ganbaru nda
Estudiando, haciendo mandados, tomando atajos
べんきょうにおつかいにまわれちかみち
benkyō ni otsukai ni maware chikamichi
¡Oh, dulce día!
おーすいーつでい
ō suītsu dei!
Incluso si estoy solo, quiero demostrar
ひとりでもはじめても
hitori demo hajimete mo
Que puedo hacerlo por primera vez
できるってみせたいな
dekiru tte misetai na
No me llames 'pequeño' o 'inútil'
ちびっこ」「へたっぴ」なんてよばせない
"chibikko" "hetappi" nante yobasenai
¡Avanza hacia los sueños, hacia el mañana, hacia lo súper!
すすめゆめへあすへすーぱーへ
susume yume e asu e sūpā e
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)

¿Por qué no alcanzo con la mano?
てがとどかないのなぜ
te ga todokanai no naze?
Aunque salte y salte, no sirve de nada
ぴょこぴょこはねてもだめ
pyokopyoko hanete mo dame
Gracias por la gentileza con la que me pasaste suavemente
そっとてわたしてくれたやさしさに
sotto tewatashite kureta yasashisa ni
¡Sonrisa brillante!
にっこりありがとう
nikkori arigatō

Mira los cien yenes
ひゃくめんそうごらんあれ
hyakumensō goran are
Incluso los días nublados son alegres
ごきげんななめもはればれ
gokigen naname mo harebare

¡Dejé caer, peko! No hay, peko!
おとしたぺこ！ないぺこ
otoshita peko! nai peko!
Escondido en el juego de escondite
まいごのぽしぇっとかくれんぼ
maigo no poshetto kakurenbo

¡Avanza, dulce camino!
ごー・すいーつ・うぇい
gō・suītsu・wei!
Incluso si tropiezo y caigo
つまづいてころんでも
tsumadzuite korondemo
No lloraré, seguiré esforzándome
なかないってふんばるんだ
nakanai tte funbaru nda
Creo y espero por esa sonrisa
しんじてまっててくれるえがおのために
shinjite mattete kureru egao no tame ni
¡Oh, dulce día!
おーすいーつでい
ō suītsu dei!
Aunque sea una vez, aunque sea un poco
ひとつでもちょっとでも
hitotsu demo chotto demo
Estoy feliz de poder hacerlo
できるってうれしいな
dekiru tte ureshī na
No me llames 'torpe' o 'tonto'
だめっこ、ぶきっちょなんていわせない
damekko, bukitcho nante iwasenai
¡Avanza hacia los sueños, hacia el mañana, hacia la regia!
すすめゆめへあすへれじへ
susume yume e asu e reji e
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)

tamago, hakurikiko, batā
たまご、はくりきこ、ばたー
tamago, hakurikiko, batā
tamago, hakurikiko, batā
たまご、はくりきこ、ばたー
tamago, hakurikiko, batā

¡Avanza, dulce camino!
ごーすいーつうぇい
gō suītsu wei!
En días dulces y amargos
あまいひもにがいひも
amai hi mo nigai hi mo
Apunto a superarlos
はりきってめざすんだ
harikitte mezasu nda
Desde la montaña de fresas hasta el camino de las patisseries
いちごやまからつづくぱてしえの道
ichigoyama kara tsuzuku patishie no michi
¡Oh, dulce día!
おーすいーつでい
ō suītsu dei!
Incluso si estoy solo, quiero demostrar
ひとりでもはじめても
hitori demo hajimete mo
Que puedo hacerlo por primera vez
できるってみせたいな
dekiru tte misetai na
No me llames 'pequeño' o 'inútil'
ちびっこ、へたっぴなんてよばせない
chibikko, hetappi nante yobasenai
¡Avanza hacia los sueños, hacia el mañana, hacia la cocina!
すすめゆめへあすへきっちんへ
susume yume e asu e kicchin e
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)
¡Vamos! ¡Vamos! (p e k o peko)
ごー！ごー！（ぺこぺこ
gō! gō! (p e k o peko)