De Laatste Toerist In Europa

Der Letzte Tourist In Europa

Ik zoek in het bloederige EuropaIch suche in dem blutenden europa
Naar datgene waar ik in ballingschap van droom.Nach dem, wovon ich träume im exil.
Ik zocht kunstenaars, eeuwig kleurrijke tuinen,Ich suchte künstler, ewig bunte gärten,
Met schilderijen van Rembrandt, met verzen van Vergilius.Mit bildern rembrandts, mit versen von vergil.

Onder een kerkkoepel in WarschauUnter einer kirchenkuppel in warszawa
Wil ik voor de iconen staan.Will ich vor den ikonen stehen.
En 's avonds wil ik wandelen door VenetiëUnd am abend will ich wandeln durch venedig
En de paleizen bij de Rialtobrug zien.Und die paläste an der rialto brücke sehen.

Ik ben de laatste toerist in Europa,Ich bin der letzte tourist in europa,
En als een rusteloze dwaas dwaal ik rond.Und wie ein ruheloser irre ich umher.
Ik wil naar Wenen, om Mozart te ontmoeten,Ich will nach wien, um mozart zu treffen,
Ik wil naar Rome, om voor Rafaël te knielen.Ich will nach rom, vor raffael zu knien.

Ik wil naar Londen, naar Stratford-upon-Avon,Ich will nach london, nach stratford on avon,
Ik wil naar Brugge, Antwerpen, Brussel.Ich will nach brügge, antwerpen, brüssel.
En als de laatste toerist in EuropaUnd als der letzte tourist in europa
Zie ik de daken van Parijs vanaf de Eiffeltoren.Sehen die dächer von paris vom tour d’eiffel.

Ik zei het dichtershuis in WeimarIch sagte das dichterhaus in weimar
Dronk de geur van duizend rozen in Athene.Trank den duft von tausend rosen in athen.
En de halfverbrande band van het boek der liefdeUnd den halbverkohlten band vom buch der liebe
Vond ik in een ruïne in Berlijn.Fand ich in einer ruine in berlin.

Ik heb gedroomd voor het oude kasteel in Dresden,Ich habe geträumt vor dem alten schloss in dresden,
Stond vol ontzag voor Lübecks gotiek.Stand voller ehrfurcht vor lübecks gotik.
En ergens in een klein rondje bij LeipzigUnd irgendwo in einem kleinen rund bei leipzig
Hoorde ik de klanken van Beethovens muziek.Hörte ich die klänge von beethovens musik.

Ik wil overal naartoe in Europa,Ich möchte überall dorthin nach europa,
Waar de liefde schipbreuk leed.Wo die liebe schiffbruch erlitt.
Naar het graf van Romeo en Julia in VeronaAns grab von romeo und julia in verona
Voor een klein stil gebed.Zu einem kleinen stillen gebet.

Naar de Dorische zuilen van de Akropolis,Zu den dorischen säulen der akropolis,
Naar Pallas Athena met de speer in de hand.Zu pallas athene mit dem speer in der hand.
Dat geeft me moed om mijn lot onder ogen te zien,Das gibt mir mut, meinem schicksal zu begegnen,
En in Socrates' zonnige land.Und in sokrates sonnigem land.