Searchlight

Faro de búsqueda

Searchlight

Quiero sacudir algo y escapar
なにかをふりはらいたくてかけぬけた
nani ka o furiharaitakute kakenuketa
Todo lo que no puedo ver es pura amabilidad, eso creo
めにみえないものはぜんぶやさしさだとおもいこんでさ
me ni mienai mono wa zenbu yasashisa da to omoikonde sa

No sé qué es lo correcto
なにがただしいのかがわからないままでも
nani ga tadashii no ka ga wakaranai mama demo
Pero las manecillas del reloj marcan implacablemente mi corazón
とけいのはりはこころをようしゃなくきざむから
tokei no hari wa kokoro o yōsha naku kizamu kara
No necesitamos debilidad ni dudas
ぼくらはよわさもまよいもすてなくていい
bokura wa yowasa mo mayoi mo sutenakute ii
Gritamos que todo lo que llevamos es fortaleza
かかえたすべてをつよさとさけぶから
kakaeta subete o tsuyosa to sakebu kara

La luz siempre ilumina a las personas
ひかりはいつもひとをてらす
hikari wa itsumo hito o terasu
Suavemente abre los párpados en la noche
よふけにそっとまぶたをはらす
yofuke ni sotto mabuta o harasu
Tanto proteger como abandonar
まもるのもすてるのも
mamoru no mo suteru no mo
Son igual de dolorosos
どうせおなじくらいくるしいんだよ
dōse onaji kurai kurushii n da yo
Cantando ideales bajo el sol
ひざしのなかでりそうをうたい
hizashi no naka de risō o utai
Reflejando lágrimas en el atardecer, no olvides
ゆうぐれに涙をうつしてわすれないで
yūgure ni namida o utsushite wasurenaide
Ese día que no pudimos ceder
ゆずれなかったあの日が
yuzurenakatta ano hi ga
Hasta el día en que podamos reír
きょうをわらえるその日まで
kyō o waraeru sono hi made
Luchamos con nuestros pies
もがけぼくらのあし
mogake bokura no ashi

No puedo vivir de acuerdo a lo que recuerdo, es inútil
おもいどおりにいきれないふがいない
omoidōri ni ikirenai fugainai
No quería preocuparme tanto, me engañé con la ocupación
ひどくなやみたくなくていそがしさでごまかしてた
hidoku nayamitakunakute isogashisa de gomakashiteta

No puedo reírme de mí mismo
じぶんでじぶんをわらうこともできず
jibun de jibun o warau koto mo dekizu
Ni ser objeto de risa de alguien más
だれかにわらわれることもできないんだ
dare ka ni warawareru koto mo dekinai n da

El dolor continúa mientras vivamos
いきてるかぎりいたみはつづく
ikiteru kagiri itami wa tsuzuku
Cuando somos humanos, lo entendemos
ひとであるかぎりわかってしまう
hito de aru kagiri wakatteshimau
Todos somos iguales
みんなおなじなんだと
minna onaji nan da to
Así que cállate, es molesto
だからなんだようるさいよ
dakara nan da yo urusai yo
Intenta reírte con una mentira
うそでかためてわらってみろよ
uso de katamete warattemiro yo
Es más doloroso que ser golpeado en el corazón
きしむこころなぐられるよりいたいだろ
kishimu kokoro nagurareru yori itai daro
Decir que eres bueno viviendo
いきるのがじょうずいってのは
ikiru no ga jōzu itte no wa
Incluso lastimándote, eres bueno, incluso solo contigo mismo
きずつけるのもうまいんだよじぶんのことすら
kizutsukeru no mo umai n da yo jibun no koto sura

La vida seguramente es una bola de remordimientos
じんせいはきっとこうかいのかたまりだ
jinsei wa kitto kōkai no katamari da
La felicidad seguramente no es tan valiosa
しあわせもきっとそんなにべんりなものじゃない
shiawase mo kitto sonnani benrina mono janai
La amabilidad sola no es suficiente, lo sé, lo sé
やさしさだけじゃだめだわかってるわかってるけど
yasashisa dake ja dame da wakatteru wakatteru kedo
Pero tú, que vives como un fuego artificial congelado, estás bien
こごえてもはなびみたいにいきるおまえがよいんだ
kogoete mo hanabi mitai ni ikiru omae ga yoi n da
Lo siento
ごめんな
gomen na

Sentí que se volvía alegre
すずがなったきがした
suzu ga natta ki ga shita
Como en verano
なつみたいだな
natsu mitai da na
¿Por qué será? Quiero escuchar más
なんでだろうもっとききたいよ
nande darou motto kikitai yo

La luz siempre ilumina a las personas
ひかりはいつもひとをてらす
hikari wa itsumo hito o terasu
Incluso en el corazón, se puede proyectar una sombra
こころにだってかげはできる
kokoro ni datte kage wa dekiru
Para ti, para mí
あなたにもわたしにも
anata ni mo watashi ni mo
Incluso para ese niño como ella
あのこみたいなこどもにも
ano ko mitaina kodomo ni mo
La debilidad y vivir no son fáciles
よわさといきることはらくじゃない
yowasa to ikiru koto wa raku janai
La fortaleza seguramente no es todo
つよさもきっとろくなもんじゃないよ
tsuyosa mo kitto roku na mon janai yo
Así que sigamos preocupándonos, probablemente sea así
だからなやみつづけようそんなもんだろ
dakara nayamitsuzukeyou sonna mon darou
Luchamos con nuestros pies
もがけぼくとうのあし
mogake bokutō no ashi