Gokumon

Gokumon

Gokumon

Kirschblüte, Kirschblüte, am Himmel von Yayoi
さくらん さくらん やよいのそらに
Sakuran sakuran yayoi no sora ni
Rot, rot leuchtet das kleine Blatt im Kaleidoskop
あかく あかいちびらはまんげきょう
Akaku akaki chibira wa mangekyou

Eine Träne, zwei Faltboote
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Würfelwurf, der kommt
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Ein Kopf, zwei Schatten
がんくびひとつ かげふみふたつ
Gankubi hitotsu kagefumi futatsu
Zähle bis hundert, doch
ひゃくをかぞえども
Hyaku o kazoedomo

Kirschblüte, Kirschblüte, Wolken aus Dunst
さくらん さくらん かすみかくもか
Sakuran sakuran kasumi ka kumo ka
Verdreht, verworren, sieben und acht
ねじれよじれ しちかはちれつ
Nejire yojire shichika hachiretsu

Eine Träne, zwei Faltboote
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Würfelwurf, der kommt
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Ein Schrei, zwei Abwehr
どうこくひとつ しのぎゃくふたつ
Doukoku hitotsu shi no gyaku futatsu
Flieg über den Abgrund
ちょうぶとびんしょう
Choubu to binshou

Eine Träne, zwei Faltboote
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Würfelwurf, der kommt
さいころかっさいかい
Saikoro kassai kai
Ein Hirn, zwei Schatten
のうめんひとつ はくらくふたつ
Noumen hitotsu hakuraku futatsu
Die Wunde der Zersetzung
びらんのしんじゅう
Biran no shinjuu

Chorgesang
がっしょう
Gasshou

Eine Träne, zwei Faltboote
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Würfelwurf, der kommt
さいころかっさいあい
Saikoro kassai ai
Der eine Kopf, zwei Hände
そのくびひとつ てのくびふたつ
Sono kubi hitotsu te no kubi futatsu
Flieh vor dem Schicksal
せんかしにげしょう
Senka shinigeshou

Eine Träne, zwei Faltboote
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Würfelwurf, der kommt
さいころかっさいざい
Saikoro kassai zai
Kein Mitleid, keine Vergebung, die Verbindung ist stark
なさけもいらぬ ゆるしもならぬ えんもたけなわに
Nasake mo iranu yurushi mo naranu en mo takenawa ni

Die Dämonen hinaus.
おにはそと
Oni wa soto