Gokumon

Gokumon

Gokumon

Bloesem, bloesem, in de lucht van de lente
さくらん さくらん やよいのそらに
Sakuran sakuran yayoi no sora ni
Rood, die rode bloemblaadjes zijn een caleidoscoop
あかく あかいちびらはまんげきょう
Akaku akaki chibira wa mangekyou

Één traan, twee vouwen van de vlag
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
De dobbelsteen rolt, wat een gedoe
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Één nek, twee schaduwen
がんくびひとつ かげふみふたつ
Gankubi hitotsu kagefumi futatsu
Tel tot honderd, maar
ひゃくをかぞえども
Hyaku o kazoedomo

Bloesem, bloesem, de mistige wolken
さくらん さくらん かすみかくもか
Sakuran sakuran kasumi ka kumo ka
Draai en verwrongen, zeven en acht
ねじれよじれ しちかはちれつ
Nejire yojire shichika hachiretsu

Één traan, twee vouwen van de vlag
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
De dobbelsteen rolt, wat een gedoe
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Één schreeuw, twee tegenkrachten
どうこくひとつ しのぎゃくふたつ
Doukoku hitotsu shi no gyaku futatsu
De lucht en de schaduw
ちょうぶとびんしょう
Choubu to binshou

Één traan, twee vouwen van de vlag
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
De dobbelsteen rolt, wat een gedoe
さいころかっさいかい
Saikoro kassai kai
Één geest, twee schaduwen
のうめんひとつ はくらくふたつ
Noumen hitotsu hakuraku futatsu
De verwoesting van de ziel
びらんのしんじゅう
Biran no shinjuu

Zang
がっしょう
Gasshou

Één traan, twee vouwen van de vlag
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
De dobbelsteen rolt, wat een gedoe
さいころかっさいあい
Saikoro kassai ai
Die nek, twee handen
そのくびひとつ てのくびふたつ
Sono kubi hitotsu te no kubi futatsu
De vlucht van de schaduw
せんかしにげしょう
Senka shinigeshou

Één traan, twee vouwen van de vlag
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
De dobbelsteen rolt, wat een gedoe
さいころかっさいざい
Saikoro kassai zai
Geen genade, geen vergiffenis, de verbinding is sterk
なさけもいらぬ ゆるしもならぬ えんもたけなわに
Nasake mo iranu yurushi mo naranu en mo takenawa ni

De demonen naar buiten
おにはそと
Oni wa soto