Gokumon

Gokumon

Gokumon

Sakura, sakura, sous le ciel de mai
さくらん さくらん やよいのそらに
Sakuran sakuran yayoi no sora ni
Rouge, rouge, la lumière brille comme un miroir
あかく あかいちびらはまんげきょう
Akaku akaki chibira wa mangekyou

Une larme, une seule, deux fois, je me lève
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Les dés roulent, le tonnerre gronde
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Une ombre, une seule, deux pas dans la nuit
がんくびひとつ かげふみふたつ
Gankubi hitotsu kagefumi futatsu
Je compte jusqu'à cent...
ひゃくをかぞえども
Hyaku o kazoedomo

Sakura, sakura, est-ce de la brume ou des nuages ?
さくらん さくらん かすみかくもか
Sakuran sakuran kasumi ka kumo ka
Tordue, enchevêtrée, sept fois, huit fois
ねじれよじれ しちかはちれつ
Nejire yojire shichika hachiretsu

Une larme, une seule, deux fois, je me lève
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Les dés roulent, le tonnerre gronde
さいころかっさいらい
Saikoro kassai rai
Un cri, un seul, deux fois, la mort se retourne
どうこくひとつ しのぎゃくふたつ
Doukoku hitotsu shi no gyaku futatsu
Dans la ville, tout s'effondre
ちょうぶとびんしょう
Choubu to binshou

Une larme, une seule, deux fois, je me lève
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Les dés roulent, le tonnerre gronde
さいころかっさいかい
Saikoro kassai kai
Une pensée, une seule, deux fois, la perle se dévoile
のうめんひとつ はくらくふたつ
Noumen hitotsu hakuraku futatsu
Dans le cœur, la douleur
びらんのしんじゅう
Biran no shinjuu

Chantons
がっしょう
Gasshou

Une larme, une seule, deux fois, je me lève
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Les dés roulent, l'amour s'installe
さいころかっさいあい
Saikoro kassai ai
Cette tête, une seule, deux mains, deux fois
そのくびひとつ てのくびふたつ
Sono kubi hitotsu te no kubi futatsu
La mort se rapproche, tout s'éteint
せんかしにげしょう
Senka shinigeshou

Une larme, une seule, deux fois, je me lève
おなみだひとつ ふのこうふたつ
Onamida hitotsu fu no kou futatsu
Les dés roulent, la fortune s'épuise
さいころかっさいざい
Saikoro kassai zai
Pas de pitié, pas de pardon, pas de lien, tout s'effondre
なさけもいらぬ ゆるしもならぬ えんもたけなわに
Nasake mo iranu yurushi mo naranu en mo takenawa ni

Les démons dehors
おにはそと
Oni wa soto