Komoriuta

Canción de cuna

Komoriuta

Ese día, ese momento, ese lugar eran vacíos para ti
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はきみにとってくうはく
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa kimi ni totte kuuhaku
Como los días que pasan y las estaciones que cambian para ti
すぎさっていくひびのようにうつろいゆくきせつのように
Sugisatteyuku hibi no you ni utsuroiyuku kisetsu no you ni

Ese día, ese momento, ese lugar eran oscuros para mí
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はぼくにとってしっこく
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa boku ni totte shikkoku
Como los días en los que no puedo moverme y las estaciones en las que detengo mis pasos
はりつきうごかぬひびのようにあしをとめたきせつのように
Haritsuki ugokanu hibi no you ni ashi o tometa kisetsu no you ni

Arrastrado por la envidia, oh envidioso
うらめをひかされうらめしや
Urame o hikasare urameshiya

Llueve... Llueve más...
あめふれ... もっとふれ
Ame fure... Motto fure

'Lava tu tristeza' y otras palabras bonitas... Golpe tras golpe
"かなしみをあらいながせ\" などときれいごと... だくだく
"Kanashimi o arainagase" nado to kireigoto... Dakudaku

¿Quién me está matando? Las palabras que grabas
ぼくをころすのはだれ? えぐることのは
Boku o korosu no wa dare? Eguru kotonoha
Aunque ignores el dolor punzante, tú no te das cuenta
つきささるいたみをなげいてもきづかぬきみ
Tsukisasaru itami o nageitemo kidzukanu kimi
¿Ya puedo cerrar los ojos? Tu corazón dormido
もうまぶたをとじてもいい? ねむるこころが
Mou mabuta o tojitemo ii? Nemuru kokoro ga
Susurra suavemente fragmentos de voz
そっとつぶやいたこえのかけら
Sotto tsubuyaita koe no kakera

'Duerme bien'
"おやすみなさい\"
"Oyasumi nasai"

Duerme, duerme, un sueño fugaz
ねむれねむれ一度きりのめい
Nemure nemure ichidokiri no mei
Duerme, duerme, como si nunca despertaras
ねむれねむれ二度とめざめぬように
Nemure nemure nidoto mezamenu you ni

Ese día, ese momento, ese lugar eran 'blanco y negro' para los dos
"あの日\" \"あの時\" \"あの場所\" はふたりにとって \"しろとくろ\"
"Ano hi" "ano toki" "ano basho" wa futari ni totte "shiro to kuro"
Luchando y resistiendo 'blanco y negro'
とおかくもがく \"しろとくろ\"
Tokaku mogaku "shiro to kuro"
Paisajes desvanecidos 'blanco y negro'
できしけしき \"しろとくろ\"
Dekishi keshiki "shiro to kuro"

Arrastrado por la envidia, oh envidioso
うらめをひかされうらめしや
Urame o hikasare urameshiya

Llueve... Llueve más...
あめふれ... もっとふれ
Ame fure... Motto fure

'Llorando en lugar de mí' y otras palabras bonitas... Golpe tras golpe
"ぼくのかわりにないて\" などときれいごと... だくだく
"Boku no kawari ni naite" nado to kireigoto... Dakudaku

¿Quién me está matando? Las palabras que grabas
ぼくをころすのはだれ? えぐることのは
Boku o korosu no wa dare? Eguru kotonoha
Aunque ignores el dolor punzante, tú no te das cuenta
つきささるいたみをなげいてもきづかぬきみ
Tsukisasaru itami o nageitemo kidzukanu kimi
¿Ya puedo cerrar los ojos? Tu corazón dormido
もうまぶたをとじてもいい? ねむるこころが
Mou mabuta o tojitemo ii? Nemuru kokoro ga
Susurra suavemente fragmentos de voz
そっとつぶやいたこえのかけら
Sotto tsubuyaita koe no kakera

'Duerme bien'
"おやすみなさい\"
"Oyasumi nasai"