Молчи

Zwijg

Молчи

Zwijg, als de dronken buurman naar zijn vrouw schreeuwtmolchi, kogda bukhoy sosed na svoyu tëlku krichit
als er weer iemand in de ondergang somber aan het rommelen iskogda v pod”yezde snova kto-to mrachno torchit
als er dokters naar het appartement tegenover komenkogda v kvartiru naprotiv priyezzhayut vrachi
klinkt dit lied, mijn lied klinkt!eta pesnya zvuchit, moya pesnya zvuchit!

Ik schrijf je dit vanuit mijn kamerya pish·ch tebe eto iz komnaty
verzamel woorden op de stationssobirayu slova po vokzalam
mijn gedachten zijn vol met bitterheidmoi mysli gorechi polnyye
op een blaadje en onder de dekensna listke i pod odeyalom
mijn jeugd lijkt een eeuwigheidmoya yunost’ kazhetsya vechnost’yu
door de prisma van glazen flessencherez prizmu steklyannykh butylok
zie je eindeloze stratenvidno ulitsy beskonechnyye
en de gevels van betonnen graveni fasady panel’nykh mogilok
al mijn vrienden in de trappenhuizenvse druz’ya moi po paradnym
verdrijven hun zorgeloze jeugdkorotayut bespechnuyu molodost’
alleen de schreeuwerige smerige karakterlish’ bush·chyushchiy skvernyy kharakter
en de naïeve kinderlijke lustda naivnaya detskaya pokhot’
thuis zou het beter moeten zijn, dacht ikdoma proshche dolzhno byt’, kazalos’
het zou alles beste moeten opetenbyt s”yedayet vse samoye luchsheye
kijk niet, laat je ogen naar beneden, luister nietne smotri, opusti glaza vniz, ne slushay

Zwijg, als de dronken buurman naar zijn vrouw schreeuwtmolchi, kogda bukhoy sosed na svoyu telku krichit
als er weer iemand in de ondergang somber aan het rommelen iskogda v pod”yezde snova kto-to mrachno torchit
als er dokters naar het appartement tegenover komenkogda v kvartiru naprotiv priyezzhayut vrachi
klinkt dit lied, mijn lied klinkt!eta pesnya zvuchit, moya pesnya zvuchit!

Soms word ik banginogda mne stanovitsya strashno
dat er nooit iets met mij zal gebeurenchto so mnoy nikogda ne sluchitsya
weg te rennen en naar iemand toe, ooitubezhat’ i v kogo-to odnazhdy

Mijn geluk ligt in het opgroeienmoye schast’ye v tom, chtoby vyrasti
en verder weg te gaan van hieri uyekhat’ podal’she otsyuda
er is geen reden meer om te treurennetu povoda bol’she dlya grusti
hier zal ik zeker niet gelukkig zijnzdes’ ya tochno schastlivoy ne budu
hier houdt niemand me tegenzdes’ menya nikto ne uderzhit
niemand dwingt me om naast hen te zijnne zastavit s soboyu byt’ ryadom
hier zal iemands hoop rustentut pokoitsya ch’ya-to nadezhda
ik heb zo'n afloop niet nodigmne takogo iskhoda ne nado
en ondertussen negeer ik de treurigheida poka naplevat’ na zhalost’
terwijl ik opnieuw stik van de verstikkingzadykhayas’ vnov’ ot udush’ya
kijk niet, laat je ogen naar beneden, luister nietne smotri, opusti glaza vniz, ne slushay

Zwijg, als de dronken buurman naar zijn vrouw schreeuwtmolchi, kogda bukhoy sosed na svoyu telku krichit
als er weer iemand in de ondergang somber aan het rommelen iskogda v pod”yezde snova kto-to mrachno torchit
als er dokters naar het appartement tegenover komenkogda v kvartiru naprotiv priyezzhayut vrachi
klinkt dit lied, mijn lied klinkt!eta pesnya zvuchit, moya pesnya zvuchit!
Als de dronken buurman naar zijn vrouw schreeuwtkogda bukhoy sosed na svoyu telku krichit
als er weer iemand in de ondergang somber aan het rommelen iskogda v pod”yezde snova kto-to mrachno torchit
als er dokters naar het appartement tegenover komenkogda v kvartiru naprotiv priyezzhayut vrachi
klinkt dit lied, mijn lied klinkt!eta pesnya zvuchit, moya pesnya zvuchit!

Als het stiller is gewordenesli stalo tishe
betekent dat alles in orde isznachit vse v poryadke
morgen wordt het makkelijkerzavtra budet legche
waarschijnlijk nietnavryad li

Zwijg, als de dronken buurman naar zijn vrouw schreeuwtmolchi, kogda bukhoy sosed na svoyu telku krichit
als er weer iemand in de ondergang somber aan het rommelen iskogda v pod”yezde snova kto-to mrachno torchit
als er dokters naar het appartement tegenover komenkogda v kvartiru naprotiv priyezzhayut vrachi
klinkt dit lied, mijn lied klinkt!eta pesnya zvuchit, moya pesnya zvuchit