Kabukichou No Majo

La Bruja de Kabukichou

Kabukichou No Majo

Al escuchar la voz de los grillos, flota en el aire la llovizna que cae lejos como un cielo borroso
セミの声をきくたびにうかぶきりさめさくとおいそらもよう
Semi no koe wo kiku tabi ni ukabu kirisame saku tooi soramoyou
Encontré una estrella fugaz que brillaba en el cielo nocturno
よるのそらをさいたながれぼしみつけた
Yoru no sora wo saita nagareboshi mitsuketa

Si los recuerdos superan las voces sin sonido que emergen en los sueños
ゆめにでてたおとのないこえがきおくこえてかおをなすのなら
Yume ni deteta oto no nai koe ga kioku koete kao wo nasu no nara
Y moldean mi rostro, entonces debo sacudirlo todo y seguir adelante
それをすべてふりはらいすすめばいい
Sore wo subete furiharai susumeba ii

Para que no desee nada
ほしのながれとかぜのいろに
Hoshi no nagare to kaze no iro ni
En el flujo de estrellas y en el color del viento
なにもねがいはしないように
Nani mo negai wa shinai you ni

Aunque los recuerdos desaparecieron al menos el verano todavía está solo
せめてきえたおもいでにくめどなつはいまもひとり
Semete kieta omoide nikumedo natsu wa ima mo hitori
Siempre con orgullo llevando el título de bruja
まじょというかたがきをつねにはこらしくかかげて
Majo to iu katagaki wo tsune ni hokorashiku kakagete

Una vez floreció y seguramente se marchitará, las cuatro estaciones de una persona
いちどさかえそしてかならずおとろえきえるひとのよのつねを
Ichido sakae soshite kanarazu otoroekieru hito no yonotsune wo
Ahora se asemeja a una ilusión que vi en aquel entonces
しったころにみたげんそうににた今
Shitta koro ni mita gensou ni nita ima

Las campanas de la felicidad resuenan
しあわせのかねがなりひびいて
Shiawase no kane ga narihibiite
Yo fingí estar triste
わたしはかなしいふりをしたの
Watashi wa kanashii furi wo shita no

Pero si dudas en atrapar un mañana que no puedes ver, seguramente
だけどみえないあしたをつかみまようほどならきっと
Dakedo mienai ashita wo tsukami mayou hodo nara kitto
No esperes la compasión, pero no lo perderás
どうじょうなんてほっしてはないけどなくさないように
Doujou nante hosshite wa nai kedo nakusanai you ni

Aunque los recuerdos desaparecieron al menos el verano todavía está solo
きえたおもいでにくめどなつはいまもひとり
Kieta omoide nikume do natsu wa ima mo hitori
Siempre con orgullo llevando el título de bruja
まじょというかたがきをつねにはこらしくかかげて
Majo to iu katagaki wo tsune ni hokorashiku kakagete
Si dudas en atrapar un mañana que no puedes ver, seguramente
みえないあしたをつかみまようほどならきっと
Mienai ashita wo tsukami mayou hodo nara kitto
No esperes la compasión, pero no lo perderás
どうじょうなんてほっしてはないけどなくさないように
Doujou nante hosshite wa nai kedo nakusanai you ni