Not Since Nineveh

No desde Nínive

Not Since Nineveh

Cuándo o dóndeWhen or where
Podrías compararCould you compare
La alta vidaHigh life
Con la vida que encuentras aquí?To the life you find here?
No desde Nínive, no desde Tiro,Not since Nineveh, not since Tyre,
No desde Babilonia convertida en lodoNot since Babylon turned to mire
Por un pecado de un tipo que nunca nos importa aquí!For a sin of a kind we never mind here!
Dónde o cuándo otra vezWhere or when ever again
La vida bajaLow life
Como la vida bien conocida aquí?Like the life well known here?

No desde Jericó comenzó a deslizarseNot since Jericho started slidin'
Desde el estruendo de un cuerno que nunca suena aquí!From the din of a horn that's never blown here!
Nuestros palacios son más llamativos,Our palaces are gaudier,
Nuestros callejones son más lascivos,Our alley ways are bawdier,
Nuestros príncipes más autocráticos aquí,Our princes more autocratichere,
Nuestros mendigos más distintamente aromáticos aquí!Our beggars more distinctly aromatichere!
Dónde podríasWhere could you
Perseguir alguna vezEver pursue
Tu vidaYour life
Con el celo que sentimos aquí?With the zeal we feel here?
No desde Babilonia leyó esa escritura,Not since Babylon read that writing,
No desde Jericó escuchó esa trompeta,Not since Jericho heard that trumpet,
No desde el jardín colgante de Nabucodonosor se fue al traste,Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
No desde ese pueblo cercaNot since that village near
De Gomorra seGomorrah got
Puso demasiado caliente para Lot!Too hot For Lot!
No, no desde Nínive,No, not since Nineveh,
No desde Nínive-eh, eh-eh!Not since Ninevaheh-eh, eh-eh!
Nínive!Nineveh!