A pécsi szál

Un hilo en Pécs

A pécsi szál

Un barco vas en la nieblaEgy hajó vagy ködben mész
Y mientras tanto tocas la bocina largamenteÉs közben hosszan dudálsz
El agua desapareció en un lugar y pecesA víz eltûnt egy résen és halak
Caminas sobre su cuerpo espumosoHabzó tetemén jársz
Justo cuando hay tormenta en el vientoPont vihar van a szél
Las sardinas te golpean en la caraSzardellát vág az arcodba
Te limpias, pero el gestoLetörlöd, de a mozdulat
Indica que estás cansado de las batallasSzerint elfáradtál a harcokba

Seguro que también vesMég biztos Te is látod
Lo que yo veo en visionesAmit én látomásos
A través de mi poesíaKöltészetem útján
Aquí te lo presento ahoraÍme most eléd tárok

Detrás tuyo veo el cieloMögötted azt látom ég
La costa de la AntártidaAz Antarktiszi partvidék
Subo más arriba, y veoFöljebb megyek, és azt látom
el cieloég
Todo el mundo pero en la ONUAz egész világ de az ENSZ-be
aúnmég
Están pensando, pero Pécs ardeGondolkodnak, de Pécs is ég
Hilo por hilo y así se decidióSzálanként és ez döntött
La ayuda llegó y vino muy bienSegély indult és igen jól jött
Cuando enviaron muchosAmikor elküldték a sok sok
cubosvödröt

Ciervos con astas ardiendoSzarvasok égõ aganccsal
Con conejos en sus espaldasNyuszikkal a hátukon
Iluminan la nocheVilágítják be az estét
Guitarristas, no séGitárosok én nem tudom
¿En qué están esperando aquí?Hogy még mire vártok itt hát
Dispersen por todas partesSzólózzátok szerteszét
El mundo, no se necesita muchoA világot, nem kell sok
Solo una canción triste es suficiente.Neki egy szomorú szám pont elég.