Zsákmányállat

Bestia de presa

Zsákmányállat

Nadie se cree a sí mismoÚgyse hiszi senki el magának
Que lo que ve realmente existeHogy amit lát az tényleg van
Sino que espera la verdadera vistaHanem várja, hogy a valódi látványt
El sonido de la trompeta señalandoJelzõ kürtszó felharsan

Suena la trompeta, se levanta el telónSzól a kürt, ellibben a függöny
Lo que ves ahora realmente existeAmit most látsz az tényleg van
Lástima que cuando miras a tu alrededorKár, hogy mikor körbenéznél
Tu vela se apaga con el vientoA szélben a mécsesed ellobban

Y entonces llega una oscuridad tan intensaÉs támad akkor olyan sötét
Donde las manos de los vivosAmiben az élõk kezét
Ya no encuentran nada másTöbbet nem találod
Y golpean lo que alcanzanÉs ami elér azt ütöd-vágod

Lavas el hígado de la bestia de presaZsákmányállat máját mosod
En un arroyo sin nombreEgy névtelen patakban
A tu alrededor hay manchas de aceiteKörülötted olajfoltok
En forma de corazones de jengibreMézeskalács szívalakban
Y te miras en tu reflejoÉs úgy nézed az arcod benne
Como solías hacer en el campo de tiroMint régen a céllövöldében
A la chica a la que disparaste una vezAz a lány akinek lõttél egyet
Como una sutil insinuaciónFinom utalásféleképpen
Desde un lugar seguro y antiguo séBiztos helyrõl, régrõl tudom
Que la Tierra es un plato y en élhogy a Föld egy tányér és hogy azon
Las personas y las piedrasAz emberek és a kövek
Serán los acompañamientos del manáLesznek a mannához a köret